Traduções para „past“ no dicionário Alemão » Português

Bast <-(e)s, -e> [bast] SUBST m

Bast

ráfia f

Bast

entrecasca f

Gast <-(e)s, Gäste> [gast] SUBST m

Gast

hóspede mf

Gast (eingeladen)

convidado(-a) m (f)

Gast (im Restaurant)

cliente mf

bei jdm zu Gast sein

estar hospedado em casa de alguém

bei jdm zu Gast sein

ser convidado de alguém

ungebetener Gast

intruso(-a) m (f)

Mast¹ <-e(s), -en> [mast] SUBST m

1. Mast (auf Schiff):

Mast

mastro m

2. Mast:

Mast (für Leitungen)

poste m

Mast (Fahnenmast)

mastro m

Mast (Fahnenmast)

haste f

fast [fast] ADV

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

Hast [hast] SUBST f kein pl

Hast

pressa f

Hast (Überstürzung)

precipitação f

Last <-en> [last] SUBST f

1. Last (zum Transport):

Last

carga f

2. Last (Gewicht):

Last

peso m

3. Last (Belastung):

Last

sobrecarga f

Last

fardo m

jdm zur Last fallen

ser um fardo para alguém

jdm etw zur Last legen

imputar a. c. a alguém

zu Lasten von

a cargo de

zu Lasten von

por conta de

Rast <-en> [rast] SUBST f

Rast

descanso m

Rast

repouso m

Rast machen

descansar

Rast machen

repousar

Pakt <-(e)s, -e> [pakt] SUBST m

Pakt

pacto m

Pakt

acordo m

Pest [pɛst] SUBST f kein pl

Pest

peste f

es stinkt wie die Pest coloq

cheira mal que tresanda

jdn/etw hassen wie die Pest coloq

abominar alguém/a. c.

Post [pɔst] SUBST f kein pl

1. Post (Institution):

Post

correio(s) m pl

Briefe auf die Post bringen

pôr cartas no correio

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

2. Post (Briefe):

Post

correio m

Post

correspondência f

elektronische Post

correio m eletrónico

die Post öffnen/beantworten

abrir o/responder ao correio

Pass <-es, Pässe> [pas] SUBST m, Paß SUBST m <-sses, Pässe>

1. Pass (Ausweis):

Pass

passaporte m

der Pass ist abgelaufen

o passaporte caducou

den Pass verlängern lassen

renovar o passaporte

2. Pass (im Gebirge):

Pass

desfiladeiro m

3. Pass FUTEB:

Pass

passe m

Pass

toque m

Ast <-(e)s, Äste> [ast] SUBST m

Ast

ramo m

sich Dat einen Ast lachen coloq

fartar-se de rir

paar [pa:ɐ] PRON indef

ein paar

alguns

ein paar

algumas

ein paar

uns

ein paar

umas

ein paar Autos

alguns carros

ein paar Autos

uns carros

ein paar Mal

algumas vezes

ein paar Mal

umas vezes

warte doch ein paar Minuten!

espera uns minutos!

vor ein paar Stunden

há umas horas

Palast <-(e)s, Paläste> [paˈlast] SUBST m

Palast

palácio m

Test <-(e)s, -s> [tɛst] SUBST m

Test

teste m

erst [e:ɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

primeiro

erst

primeiramente

erst einmal

primeiro

2. erst (nicht früher):

erst

só

erst

somente

eben/jetzt erst

só agora

eben/jetzt erst

agora mesmo

das wurde erst heute fertig

isto só ficou pronto hoje

3. erst (nur):

erst

só

sie ist erst 16

ela só tem 16 anos

ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt

(ainda) só fiz metade do trabalho

fest [fɛst] ADJ

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

Kost [kɔst] SUBST f kein pl

1. Kost (Nahrung):

Kost

comida f

Kost

alimento m

leichte/vegetarische Kost

comida ligeira/vegetariana

2. Kost (Ernährung):

Kost

alimentação f

List <-en> [lɪst] SUBST f

1. List (Schlauheit):

List

astúcia f

List

manha f

2. List (Kniff, Trick):

List

artimanha f

Nest <-(e)s, -er> [nɛst] SUBST nt

1. Nest (von Tieren):

Nest

ninho m

2. Nest coloq (kleiner Ort):

Nest

terreola f