Traduções para „malnehmen“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

I . ab|nehmen VERBO trans irr

1. abnehmen von:

abnehmen (herunternehmen)

tirar de

abnehmen (herunternehmen)

remover

abnehmen (Telefonhörer)

levantar

2. abnehmen (kaufen):

abnehmen

comprar

3. abnehmen (prüfen):

abnehmen

vistoriar

abnehmen

inspecionar

4. abnehmen (Körpergewicht):

abnehmen

perder

er will 5 kg abnehmen

ele quer perder 5 kg

II . ab|nehmen VERBO intr irr

1. abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur):

abnehmen

diminuir

2. abnehmen (Person):

abnehmen

perder peso

abnehmen

emagrecer

an|nehmen VERBO trans irreg

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen Geschenk, Angebot, Einladung

aceitar

annehmen Besucher

receber

den Ball annehmen FUTEB

receber a bola

2. annehmen (Kind):

annehmen

adotar

3. annehmen:

annehmen (zulassen)

admitir

annehmen (Antrag)

aprovar

4. annehmen (Gestalt, Vernunft):

annehmen

tomar

annehmen

ganhar

5. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

ganhar

annehmen

contrair

6. annehmen (vermuten):

annehmen

supor

annehmen, dass ...

supor [ou admitir] que...

angenommen, das ist so

admitindo que assim seja

mit|nehmen VERBO trans irr

1. mitnehmen (an einen anderen Ort):

mitnehmen

levar (consigo)

wir könnten noch etwas zu essen mitnehmen

podíamos levar alguma coisa para comer

Expressões:

mitnehmen (anstrengen)

enfraquecer

mitnehmen (anstrengen)

desgastar

mitnehmen (seelisch)

abalar

mitnehmen (seelisch)

afetar

die Scheidung hat ihn sehr mitgenommen

a separação abalou-o muito

teil|nehmen VERBO intr

teilnehmen an

participar em

teilnehmen an

tomar parte em

teilnehmen (an einem Kurs) an

assistir a

übel|nehmen VERBO trans

übelnehmen irr → übel :

Veja também: übel

I . übel <übler, am übelsten> ADJ

1. übel (schlimm):

übel

mau

übel

má

übel

ruim

er ist ein übler Bursche

ele é um mau sujeito

das ist eine üble Sache

isso é uma coisa ruim

2. übel (schlecht):

übel

mau

es herrscht eine üble Stimmung

há um mau ambiente

mir ist übel

sinto-me mal

mir ist übel

estou enjoado

II . übel <übler, am übelsten> ADV

übel

mal

jmdm. etw übel nehmen

levar a mal

wahr|nehmen VERBO trans irr

1. wahrnehmen (bemerken):

wahrnehmen

aperceber-se de

wahrnehmen

perceber

wahrnehmen

notar

2. wahrnehmen (nutzen):

wahrnehmen

aproveitar

eine Gelegenheit wahrnehmen

aproveitar uma oportunidade

3. wahrnehmen (Interessen, Rechte):

wahrnehmen

defender

wahrnehmen

zelar por

einen Termin wahrnehmen

manter um compromisso

einen Termin wahrnehmen

não faltar a um encontro

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Multiplikation (, von multiplicare ‚vervielfachen‘, auch Malnehmen genannt) ist eine der vier Grundrechenarten in der Arithmetik.

de.wikipedia.org

Abziehen, zuzählen, malnehmen …, da sind kleine Rechenkünstler gefragt, die geschickt drei Zahlenkärtchen kombinieren und spielend gewinnen!

de.wikipedia.org