Traduções para „durchbacken“ no dicionário Alemão » Português

durch|blicken VERBO intr

1. durchblicken (schauen):

durchblicken

espreitar por

durchblicken

olhar através de

2. durchblicken coloq (verstehen):

etw durchblicken Iassen

dar a entender a. c.

durch|checken VERBO trans

durchchecken

controlar

durchbrechen*¹ VERBO trans

durchbrechen (Schranken, Schallmauer)

transpor

durchbrechen (Gewohnheit)

romper com

durchbrechen (Gewohnheit)

quebrar

die Demonstranten durchbrachen die Absperrungen

os manifestantes transpuseram as barricadas

durch|sickern VERBO intr +sein

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

passar

2. durchsickern (Nachricht):

durchsickern

escapar

durchsickern

transpirar

I . durch|boxen VERBO trans coloq

durchboxen

impor

II . durch|boxen VERBO reflex

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

durchdenken* VERBO trans

durchdenken irr:

durchdenken

refletir sobre

durchdenken

meditar sobre

I . durch|beißen VERBO trans

durchbeißen irr:

durchbeißen

separar com os dentes

durchbeißen

trincar

II . durch|beißen VERBO reflex

durchbeißen sich durchbeißen irr coloq:

sich durchbeißen

batalhar

sich durchbeißen

ultrapassar as dificuldades

durchbohren* VERBO trans

1. durchbohren (Wand):

durchbohren

perfurar

2. durchbohren (mit Blicken):

durchbohren

penetrar

durchbohren

fulminar

durch|atmen VERBO intr

durchatmen

respirar fundo

durch|brennen VERBO intr irr

1. durchbrennen (Sicherung):

durchbrennen

fundir

2. durchbrennen coloq (weglaufen):

durchbrennen

fugir

durchbrennen

pisgar-se

durch|bringen VERBO trans irr

1. durchbringen (gegen Widerstand):

durchbringen

fazer passar

2. durchbringen (Kranke):

durchbringen

(conseguir) salvar

3. durchbringen (ernähren):

durchbringen

manter

4. durchbringen (vergeuden):

durchbringen

esbanjar

er hat das ganze Vermögen durchgebracht

ele esbanjou a fortuna toda

durch|gehen VERBO intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

durch|bekommen* VERBO trans

durchbekommen irr coloq:

durchbekommen durch

conseguir passar por

durch|blättern VERBO trans

durchblättern

folhear

durch­stre­cken VERBO

Entrada criada por um utilizador

durch­stre­cken (einen Körperteil)

esticar

durch­stre­cken (einen Körperteil)

alongar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bei der Backwarenherstellung sind Poren durch biologische, chemische oder physikalische Lockerung (Gasbildung durch Triebmittel) sehr wichtig, da die Backwaren im Inneren sonst nicht in der vorgegebenen Zeit durchgebacken wären.

de.wikipedia.org

Er wird einmal gewendet und knusprig durchgebacken und noch warm mit Puderzucker bestäubt.

de.wikipedia.org

Poffertjes werden dabei jedoch nicht vollends durchgebacken, so dass sie noch einen weichen Kern haben.

de.wikipedia.org

Erst die Porenbildung ermöglicht es, dass die Gebäcke in der vorgegebenen Backzeit durchgebacken werden können.

de.wikipedia.org

Ein nicht gut gelungener Kulitsch (beispielsweise wenn der Teig nicht vollständig durchgebacken war oder die Kruste zu brüchig wurde) wurde als schlechtes Omen empfunden.

de.wikipedia.org