Traduções para „orm“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

Form <-, -en> SUBST f

1. Form:

Form

forma f

etwas (dat) Form geben

dare forma a qc

in Form von etwas

in forma di qc

2. Form:

gut in Form sein

essere in forma

3. Form (festgelegte Verhaltensweisen):

Form

forme fpl

die Form wahren

salvare le forme

Expressões:

in aller Form

nelle debite forme

feste Formen annehmen

prendere forme concrete

aus der Form geraten

sformarsi

der Form halber

pro forma

Norm <-, -en> SUBST f

Norm

norma f

Norm

standard m

Norm

regola f

Normen aufstellen

porre delle norme

von der Norm abweichen

differire dalla norma

Arm <-[e]s, -e> SUBST m

1. Arm:

Arm

braccio m

jemanden in die Arme nehmen

prendere in braccio qn

2. Arm:

ein Leuchter mit acht Armen

un candelabro a otto bracci

3. Arm:

der Arm des Gesetzes fig

il braccio della legge

einen langen Arm haben

avere le mani lunghe

Expressões:

jemandem (mit etwas) unter die Arme greifen

dare una mano a qn (con qc)

Arm in Arm gehen

andare a braccetto

jemandem in die Arme laufen fig

= imbattersi per caso in qn

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in giro qn

ein Arm voll Heu

una bracciata di fieno

I . oral ADJ

oral

orale

orale Phase PSYCH

fase orale

II . oral ADV

oral

oralmente

oral MED

per via orale

Farm <-, -en> SUBST f

Farm

fattoria f

firm ADJ

in etwas (dat) firm sein

essere pratico di qc

Germ <-[e]s> SUBST m österr

Germ

lievito m

Lärm <-s -es> SUBST m

1. Lärm:

Lärm

rumore m

Lärm (meist von Personen)

chiasso m

Lärm (meist von Personen)

baccano m

2. Lärm (Geschrei):

Lärm

schiamazzo m

Expressões:

Lärm schlagen fig

far chiasso

viel Lärm um nichts

molto rumore per nulla

Turm <-[e]s, Türme> SUBST m

1. Turm:

Turm

torre f

einen Turm besteigen

salire su una torre

mit dem Turm die Dame schlagen (Schach)

mangiare la regina con la torre

2. Turm (Glockenturm):

Turm

campanile m

warm ADJ

1. warm:

warm

caldo

es ist warm

fa caldo

mir ist warm

ho caldo

langsam wurde (es) mir warm

lentamente mi scaldai

2. warm (herzlich):

warm

caloroso

Expressões:

der Pulli hält warm

il maglione tiene caldo

das Essen warm halten

tenere in caldo il mangiare

warm laufen (Motor)

surriscaldarsi

sich warm laufen SPORT

riscaldarsi (correndo)

warm machen

(ri)scaldare

warm werden

(ri)scaldarsi

warm werden fig

conoscersi meglio

Darm <-[e]s, Därme> SUBST m

Darm

intestino m

Darm ugs

budella fpl

Harm <-[e]s> SUBST m obs

Harm

profonda pena f

Harm

afflizione f

Harm

affanno m

Perm <-s> SUBST nt

Perm

permico m

Perm

permiano m

Term <-s, -e> SUBST m MATH

Term

termine m

arm SUBST

Entrada criada por um utilizador

du Armer!

poverino!

du Arme!

poverina!

Wurm SUBST

Entrada criada por um utilizador

Wurm (Schadprogramm) m COMPUT

worm m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dort findet er das Orm wieder und erlebt einen Rausch alptraumhafter Visionen voller Lebewesen aus dem Labyrinth.

de.wikipedia.org