Traduções para „knüpfen“ no dicionário Alemão » Italiano

I . knüpfen VERBO trans

1. knüpfen:

knüpfen

legare, annodare

Teppiche knüpfen

annodare tappeti

Netze knüpfen

intrecciare reti

einen Knoten knüpfen

fare un nodo

2. knüpfen:

Freundschaftsbande knüpfen fig

stringere legami d’amicizia

3. knüpfen:

seine Hoffnungen an etwas (akk) knüpfen

riporre speranza in qc

Expressões:

Bedingungen an etwas (akk) knüpfen

porre condizioni a qc

II . knüpfen VERBO rfl

sich an etwas (akk) knüpfen

(col)legarsi a qc

Exemplos de frases com knüpfen

Teppiche knüpfen

annodare tappeti

Netze knüpfen

intrecciare reti

Freundschaftsbande knüpfen fig

stringere legami d’amicizia

einen Knoten knüpfen

fare un nodo

seine Hoffnungen an etwas (akk) knüpfen

riporre speranza in qc

Bedingungen an etwas (akk) knüpfen

porre condizioni a qc

sich an etwas (akk) knüpfen

(col)legarsi a qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Erteilung der Erlaubnis ist an bestimmte Voraussetzungen geknüpft.

de.wikipedia.org

Nachdem die Weberei 1920 mit der Textilklasse fusioniert war, gehörten laut Lehrplan zur Ausbildung über Weben hinaus auch andere Textiltechniken, darunter Applizieren, Häkeln, Knüpfen, Makramee, Nähen und Sticken.

de.wikipedia.org

Aus der Studentenbewegung kommend knüpfte der Neo-Anarchismus erst 1969 teilweise an die historische Tradition des Anarchismus an.

de.wikipedia.org

Er interpretierte sie als Werkzeuge für die Herstellung von Fischernetzen, insbesondere zum Knüpfen regelmäßiger Maschen.

de.wikipedia.org

Die Tingierung knüpft an die Bauerntracht an, wie sie noch im 19. Jahrhundert im fränkischen Unterland getragen wurde.

de.wikipedia.org

Viele Erzählstoffe der Volksballaden knüpfen an mittelalterliche Literatur an (Ritterthemen, Kreuzzüge, Adel).

de.wikipedia.org

Dieses lichtgetriebene Pumpen von Protonen ist an eine zyklische Folge spektroskopisch unterscheidbarer Zustände des Proteins geknüpft.

de.wikipedia.org

Diese Zwangsmaßnahmen knüpften gezielt an jene des Bürgerkrieges an.

de.wikipedia.org

Teilweise knüpfen diese an Situationen an, in denen der Anspruchsteller als Nichtstörer in Anspruch genommen wird.

de.wikipedia.org

Am Ende knüpft der Film wieder an die Eingangsszene in der Gegenwart an: Die Wissenschaftler bergen den Gegenstand in der Höhle.

de.wikipedia.org