Übersetzungen für „knüpfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈknüp·fen¹ [ˈknʏ͜pfn̩] VERB trans (verknoten, gedanklich verbinden)

knüpfen

(aan)knopen ook fig.

Hoffnungen an etw knüpfen

hoop op iets stellen

Beziehungen knüpfen

betrekkingen aanknopen

eine Krawatte knüpfen

een das strikken

ˈknüp·fen² [ˈknʏ͜pfn̩] VERB refl übtr

knüpfen

zich verbinden

knüpfen

verbonden worden [o. zijn]

Beispielsätze für knüpfen

Beziehungen knüpfen

betrekkingen aanknopen

Hoffnungen an etw knüpfen

hoop op iets stellen

eine Krawatte knüpfen

een das strikken

zarte Bande knüpfen

een liefdesbetrekking aanknopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tingierung knüpft an die Bauerntracht an, wie sie noch im 19. Jahrhundert im fränkischen Unterland getragen wurde.

de.wikipedia.org

Durch seine Arbeit als Stuntman konnte er zahlreiche Kontakte knüpfen und erhielt auch Komparsenrollen, die allerdings ohne schauspielerische Substanz waren.

de.wikipedia.org

Da er dort Musterstücke seiner Gläser auch den Glashändlern vorführte, konnte er neue Geschäftsbeziehungen knüpfen, die zu weiteren Bestellungen führten.

de.wikipedia.org

Diese Zwangsmaßnahmen knüpften gezielt an jene des Bürgerkrieges an.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Bedeutung des Ortes war immer an seine Burg geknüpft.

de.wikipedia.org

Er konnte wichtige Kontakte knüpfen und erschaffte sich ein Geschäftsnetzwerk in der Destilleriebranche.

de.wikipedia.org

Sie fallen auseinander, wenn die Regelung an eine aufschiebende Bedingung geknüpft ist.

de.wikipedia.org

Zur neoliberalen Regierung der Unsicherheit, knüpfen an dieser Studie an.

de.wikipedia.org

Eine Ausgabe weiter knüpfte er daran an: 1916 sei ein „recht trauriges und melancholisches“ Lied, trotzdem sein „absoluter Favorit“.

de.wikipedia.org

Dieses Programm knüpfte an den Bekanntheitsgrad von sandinistischen Heldinnen an.

de.wikipedia.org