Traduções para „eingegenstehen“ no dicionário Alemão » Italiano

entgegenstehen <irr> VERBO intr +haben

entgegenstehen

essere contro, opporsi

dem steht nichts entgegen

non c’è nulla in contrario

I . eingestehen <irr> VERBO trans

eingestehen

confessare, ammettere

II . eingestehen <irr> VERBO rfl

sich (dat) etwas eingestehen

riconoscere (od ammettere) qc

entgegensehen <irr> VERBO intr +haben

1. entgegensehen:

jdm/etw entgegensehen

guardare (verso) qn/qc (che sta arrivando)

Expressões:

etwas (dat) entgegensehen fig

guardare a qc

der Zukunft ruhig entgegensehen

guardare al futuro con serenità

jemandes Entscheidung entgegensehen

attendere la decisione di qn

danebenstehen <stand, gestanden> +sein VERBO intr (bei der Prüfung)

danebenstehen ugs

fare scena muta

beisammenstehen <stand, gestanden> +haben VERBO intr

beisammenstehen

essere riuniti, stare insieme

einstehen <irr> VERBO intr +sein

1. einstehen:

für jemanden einstehen

garantire per qn

2. einstehen (haften):

einstehen

rispondere

für den Schaden einstehen

rispondere del danno

eingegangen ADJ, VERBO pperf

1. eingegangen → eingehen

2. eingegangen (gestorben):

eingegangen ugs fig

andato, morto

die Azalee ist mir im Winter eingegangen

l’azalea mi è morta durante l’inverno

Expressões:

eingegangen sein (kein Glück haben) ugs

essere stato sfortunato, aver avuto sfortuna

Veja também: eingehen

I . eingehen <irr> VERBO intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

Expressões:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERBO trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

I . eingehen <irr> VERBO intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

Expressões:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERBO trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

offenstehen <irr> VERBO intr +haben

1. offenstehen (Stelle):

offenstehen

essere vacante

2. offenstehen (Rechnung):

offenstehen

non essere pagato

3. offenstehen (Frage):

offenstehen

rimanere in sospeso

Expressões:

alle Türen stehen ihm offen

tutte le porte gli sono aperte

alle Möglichkeiten stehen ihm offen

ha davanti a sé ogni possibilità

es steht Ihnen offen, das zu tun

è libero di farlo

trockenstehen <stand, gestanden> +haben VERBO intr

trockenstehen

non dare più latte

trockenstehen VET

essere in asciutta

eingestrichen ADJ, VERBO pperf

1. eingestrichen → einstreichen

2. eingestrichen MUS :

eingestrichen

a ( od con) un taglio

eingestrichenes C

do a un taglio

Veja também: einstreichen

I . einstreichen <strich, gestrichen> VERBO trans

1. einstreichen:

das Plakat mit Kleber einstreichen

stendere la colla sul manifesto

2. einstreichen:

einstreichen

verniciare, tinteggiare

die Wände weiß einstreichen

tinteggiare le pareti di bianco

3. einstreichen pej :

einstreichen

intascare

er strich den ganzen Gewinn ein

intascò l’intero guadagno

4. einstreichen THEAT (durch Streichungen kürzen):

einstreichen

tagliare, accorciare

einstreichen Wendungen

unverdienten Ruhm einstreichen

godere un’immeritata fama

zusammenstehen <irr> VERBO intr +haben

1. zusammenstehen:

zusammenstehen

stare insieme

in Gruppen zusammenstehen

stare in gruppi

2. zusammenstehen (zusammenhalten):

zusammenstehen

essere (od stare) uniti

fernstehen <stand, gestanden> +haben VERBO intr liter

jemandem, etwas fernstehen

essere estraneo a qn , qc , essere lontano da qn , qc

eingestellt ADJ

eingestellt

orientato

politisch ist er links eingestellt

politicamente è orientato a sinistra

eingenommen ADJ

Entrada criada por um utilizador

für jdn eingenommen sein

essere preso (-a) da qu

für jdn eingenommen sein

avere un debole per qu