Traduções para „Rufes“ no dicionário Alemão » Italiano

Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ruf:

Ruf

grido m

ein Ruf ertönt

risuona un grido

die Rufe verhallten

le grida si affievolirono

2. Ruf:

der Ruf des Kuckucks

il verso del cuculo

der Ruf des Hirsches

il grido del cervo

3. Ruf:

ein Ruf nach Freiheit

un grido di libertà

4. Ruf (Aufruf):

Ruf

chiamata f

der Ruf zu den Waffen

la chiamata alle armi

5. Ruf:

einen Ruf an die Universität Bonn erhalten

ricevere una chiamata all’università di Bonn

6. Ruf fig :

Ruf

voce f

Ruf

richiamo m

dem Ruf des Herzens folgen (od gehorchen)

seguire la voce del cuore

dem Ruf der Natur folgen (od gehorchen)

ubbidire al richiamo della natura

7. Ruf (Ansehen):

Ruf

reputazione f

Ruf

fama f

einen schlechten/zweifelhaften Ruf genießen (od haben)

godere di ( od avere) una cattiva/dubbia fama

das schadet seinem Ruf

nuoce alla sua reputazione

Expressões:

jemand ist besser als sein Ruf

qn è migliore di quel che si dice

etwas ist besser als sein Ruf

qc è meglio di quel che si dice

SOS-Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

SOS-Ruf

chiamata f di S.O.S., S.O.S. m