ZWEIFELN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

zwei·feln [ˈtsvaifl̩n] VERBO intr

an jdm/etw zweifeln

to doubt [or have one's doubts about] sb/sth

an jdm/etw zweifeln (skeptisch sein a.)

to be sceptical [or americ skeptical] about sb/sth

[daran] zweifeln, ob ...

to doubt [or have doubts [about [or as to]]] whether ...

nicht [daran] zweifeln, dass ...

to not [or have no] doubt that ...

ich habe keine Minute gezweifelt, dass ...

I did not doubt for a minute that ...

Zwei·fel <-s, -> [ˈtsvaifl̩] SUBST m

Zweifel

doubt

Zweifel (Bedenken a.)

reservation

leiser/banger Zweifel stieg in ihm auf

he began to have slight/severe misgivings

jds Zweifel ausräumen

to dispel sb's doubts

jds Zweifel beheben [o. beseitigen]

to dispel sb's doubts

es bestehen Zweifel an etw Dat

there are doubts about sth

darüber besteht kein Zweifel

there can be no doubt about that

es besteht kein Zweifel [mehr] [daran], dass ...

there is no [longer any] doubt that ...

seine Zweifel haben, ob ...

to have one's doubts [about [or as to]] [or to be doubtful] whether ...

da habe ich meine Zweifel!

I'm not sure about that!

Zweifel hegen

to entertain doubts

bei jdm regt sich der Zweifel

sb begins to doubt

sich Dat [noch] im Zweifel sein

to be [still] in two minds

ich bin mir im Zweifel, ob der Mann auf dem Foto der ist, den ich bei dem Überfall gesehen habe

I'm not quite sure whether the man in the photo is really the one I saw at the hold-up

jdm kommen Zweifel

sb begins to doubt [or to have his/her doubts]

jdn im Zweifel lassen

to leave sb in doubt

ich habe ihn über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen

I left him in no doubt as to my intentions

außer Zweifel stehen

to be beyond [all] doubt

außer Zweifel stehen (stärker)

to be beyond the shadow of a doubt

außer Zweifel stehen, dass ...

to be beyond [all] doubt that ...

für mich steht es außer Zweifel, dass ...

I have absolutely no doubt that ...

etw in Zweifel ziehen

to doubt [or question] sth

eine Aussage in Zweifel ziehen

to call a testimony in[to] question

eine Aussage in Zweifel ziehen

to challenge a testimony

kein [o. ohne] Zweifel

without [a] doubt

kein [o. ohne] Zweifel

no doubt about it coloq

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's undoubtedly [or unquestionably] the same

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's the same, and no mistake

jdn umtreiben Angst, Zweifel

to plague sb

[in jdm] aufkeimen Zweifel

to [begin to] take root

aufkeimender Zweifel

growing [or lit nascent] doubt

inglês

alemão

peradventure

Zweifel

to be beyond [all] peradventure

außer [jedem] Zweifel stehen

to sweep aside ⇆ doubts/objections

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

niggling doubt

nagender [o. bohrender] Zweifel

to feel insecure about sth (stronger)

an etw Dat zweifeln

doubt about

Zweifel m <-s, -> an +Dat

there seems to be some doubt about the facts

es scheint noch einige Zweifel zu geben, was die Fakten betrifft

to be in doubt about sth

über etw Acus im Zweifel sein

not a shadow of a doubt

nicht der geringste Zweifel

no doubt

ohne Zweifel

beyond reasonable doubt JUR

jeden Zweifel ausschließend

proof of guilt beyond all reasonable doubt

Schuldbeweis m , der jeden Zweifel ausschließt

without a doubt

ohne jeden Zweifel

to cast doubt on sth

etw in Zweifel ziehen

to have one's doubts about sth

seine Zweifel an etw Dat haben

to raise doubts about sth

Zweifel an etw Dat aufkommen lassen

doubt

Zweifel m <-s, ->

to doubt sth

Zweifel an etw Dat haben

to doubt sb's abilities

an jds Fähigkeiten zweifeln

to doubt the authenticity of a document

Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben

to doubt sb's sincerity [or veracity]

Zweifel an jds Aufrichtigkeit haben

to doubt whether [or if] ...

zweifeln, ob ...

to sweep away ⇆ doubts/objections fig

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

Präsens

ich	zweifle / zweifele
du	zweifelst
er/sie/es	zweifelt
wir	zweifeln
ihr	zweifelt
sie	zweifeln

Präteritum

ich	zweifelte
du	zweifeltest
er/sie/es	zweifelte
wir	zweifelten
ihr	zweifeltet
sie	zweifelten

Perfekt

ich	habe	gezweifelt
du	hast	gezweifelt
er/sie/es	hat	gezweifelt
wir	haben	gezweifelt
ihr	habt	gezweifelt
sie	haben	gezweifelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezweifelt
du	hattest	gezweifelt
er/sie/es	hatte	gezweifelt
wir	hatten	gezweifelt
ihr	hattet	gezweifelt
sie	hatten	gezweifelt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Diese vermeintliche Schwäche ist etwas, was ihn später stark beschäftigen wird und ihn oft an sich und seiner Prädestinierung zweifeln lässt.

de.wikipedia.org

Jeden Verdacht, er könne an ihrer Gültigkeit zweifeln, weist er weit von sich.

de.wikipedia.org

Es zeigt Licht-, aber auch Schattenseiten des Helden wie Zögern, Zweifeln, Freundschaft, Liebe, Altersbeschwerden, Zorn, Begehren und schwere Schuld.

de.wikipedia.org

Nach dem Zerfall der Habsburgermonarchie im Herbst 1918 führte dies zu weit verbreiteten Zweifeln an der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit des klein gewordenen Reststaates.

de.wikipedia.org

Er beginnt, am Sinn des Krieges zu zweifeln.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mit einer gewissen Distanz und Kälte taucht sie in ihre Vergangenheit ein und geniesst es, sich den Ausbruch ihrer Gewalttätigkeit in Erinnerung zu rufen, ohne auch nur einmal an ihrer Legitimität zu zweifeln.

www.swissfilms.ch

With a certain detachment and coldness, she delves into her past and enjoys evoking the rise of her violence, without ever doubting of her legitimacy.

www.swissfilms.ch

Der akademische Unterricht behagte Busch überhaupt nicht; auch zweifelte der junge Mann an seinen künstlerischen Fähigkeiten.

www.goethe.de

The academic lessons did not satisfy Busch at all; the young man also doubted his artistic abilities.

www.goethe.de

Da kamen Begriffe zum Vorschein, die wir lange gemieden hatten, da wir an deren Existenz zweifelten:

www.hermesprojekt.de

Notions appeared that we had avoided for a long time because we doubted their existence:

www.hermesprojekt.de

Gelegentlich zweifeln wir an unserer Lesung, weil wir einen unbekannten Beruf gefunden haben :

www.suetterlinschrift.de

Sometimes we doubt our reading because we have discovered an unfamiliar occupation:

www.suetterlinschrift.de

Sie zweifeln an sich, lassen sich leicht entmutigen und reagieren schnell enttäuscht.

www.muenchen-versand.de

You doubt yourself, be discouraged easily and respond quickly disappointed.

www.muenchen-versand.de