Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
至迟
excludes

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

aus|schlie·ßen VERBO trans irreg

1. ausschließen (entfernen):

jdn [aus etw Dat/von etw Dat] ausschließen
to exclude sb [from sth]
jdn [aus etw Dat/von etw Dat] ausschließen (als Strafe a.)
to bar sb [from sth]
die Öffentlichkeit [von etw Dat] ausschließen JUR
to hold sth in camera téc
die Öffentlichkeit [von etw Dat] ausschließen JUR
to exclude the public [from sth]
ein Mitglied [aus etw Dat] ausschließen
to expel a member [from sth]
ein Mitglied [aus etw Dat] ausschließen (vorübergehend)
to suspend a member [from sth]
einen Spieler [von etw Dat] ausschließen
to disqualify a player [from sth]

2. ausschließen (für unmöglich halten):

etw ausschließen
to rule out sth separ
das eine schließt das andere nicht aus
the one does not exclude the other
das eine schließt das andere nicht aus
they're not mutually exclusive
ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...
I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but ...

3. ausschließen (aussperren):

jdn/sich [aus etw Dat] ausschließen
to lock out separ sb/lock oneself out [of sth]
die Ersatzpflicht ausschließen
to preclude liability for damages
Rechtsfolgen ausschließen
to refuse to accept legal responsibility
einen Leistungsanspruch ausschließen
to disqualify from benefits
inglês
inglês
alemão
alemão
to blackball sb (reject)
jdn ausschließen
to freeze out ⇆ sb [of sth]
jdn [von etw Dat] ausschließen
to excommunicate sb
jdn aus der Kirchengemeinschaft ausschließen
to be mutually exclusive
sich Acus gegenseitig ausschließen
to eliminate sth
etw ausschließen
to eliminate sb from further participation
jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen
to rule out ⇆ sth
etw ausschließen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

exclude
ausschließen
Präsens
ichschließeaus
duschließtaus
er/sie/esschließtaus
wirschließenaus
ihrschließtaus
sieschließenaus
Präteritum
ichschlossaus
duschlossestaus
er/sie/esschlossaus
wirschlossenaus
ihrschlosstaus
sieschlossenaus
Perfekt
ichhabeausgeschlossen
duhastausgeschlossen
er/sie/eshatausgeschlossen
wirhabenausgeschlossen
ihrhabtausgeschlossen
siehabenausgeschlossen
Plusquamperfekt
ichhatteausgeschlossen
duhattestausgeschlossen
er/sie/eshatteausgeschlossen
wirhattenausgeschlossen
ihrhattetausgeschlossen
siehattenausgeschlossen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

die Haftpflicht ausschließen/bestreiten/beweisen
to exclude/to deny/to establish liability
die Öffentlichkeit [von etw Dat] ausschließen JUR
to hold sth in camera téc
die Öffentlichkeit [von etw Dat] ausschließen JUR
to exclude the public [from sth]
ein Mitglied [aus etw Dat] ausschließen
to expel a member [from sth]
ein Mitglied [aus etw Dat] ausschließen (vorübergehend)
to suspend a member [from sth]
einen Spieler [von etw Dat] ausschließen
to disqualify a player [from sth]
proof of guilt beyond all reasonable doubt
Schuldbeweis m , der jeden Zweifel ausschließt
to read sb out of a body/an organization
jdn aus einem Gremium/einer Organisation ausschließen
oust sb from a club/party
jdn aus einem Klub/einer Partei ausschließen
to eliminate sb from further participation
jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In dem Fall wird der Leistungsanspruch entsprechend gesenkt.
de.wikipedia.org
Das erzielte Einkommen wird auf den Leistungsanspruch angerechnet, die Leistung entfällt dabei ganz oder teilweise.
de.wikipedia.org
Er veröffentlichte einige Bücher zur Sportpraxis- und Geschichte, in denen er Turnen und Freitzeitübungen ohne Leistungsanspruch propagierte.
de.wikipedia.org
Beide Wartezeiten gelten nicht für Leistungsansprüche, deren Ursache durch einen Unfall begründet wird.
de.wikipedia.org
Der nachgehende Leistungsanspruch bedeutet, dass Versicherungspflichtige, deren Mitgliedschaft endet, noch für einen Monat nach dem Mitgliedschaftsende Leistungen der Krankenversicherung in Anspruch nehmen können.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Die Universitätsöffentlichkeit ist zum Kolloquium zugelassen, außer der Kandidat bestimmt innerhalb einer Woche nach der schriftlichen Einladung, dass die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden soll.
[...]
www.bayceer.uni-bayreuth.de
[...]
The colloquium is a public session open for university members, but the candidate may decide within one week after the written invitation that the public should be excluded.
[...]
www.bayceer.uni-bayreuth.de
[...]
Auf Antrag eines Zehntels seiner Mitglieder oder auf Antrag der Bundesregierung kann mit Zweidrittelmehrheit die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden.
[...]
www.gesetze-im-internet.de
[...]
On the motion of one tenth of its Members, or on the motion of the Federal Government, the public may be excluded by a two-thirds majority.
[...]
www.gesetze-im-internet.de
[...]
Die Generalversammlung kann jedoch für bestimmte Traktanden die Öffentlichkeit ausschließen.
[...]
www.wcf-online.de
[...]
The General Assembly may, however, exclude the public from certain items to be treated.
[...]
www.wcf-online.de
[...]
"Ein Mitglied der Vereinten Nationen, das die Grundsätze dieser Charta beharrlich verletzt, kann auf Empfehlung des Sicherheitsrats durch die Generalversammlung aus der Organisation ausgeschlossen werden."
www.unvienna.org
[...]
"A Member of the United Nations which has persistently violated the Principles contained in the present Charter may be expelled from the Organization by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council."
www.unvienna.org
[...]
Max Pinkus war im Laufe des Jahres aus Dutzenden von Vereinen ausgeschlossen worden, in denen er nicht nur Mitglied, sondern tatkräftiger Förderer war.
[...]
www.jmberlin.de
[...]
In the course of the year Max Pinkus had been expelled from dozens of associations of which he was not only a member but also as a major sponsor.
[...]
www.jmberlin.de

Consulte o dicionário