Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
一遍
nagging
alemão
alemão
inglês
inglês

na·gend [ˈna:gn̩t] ADJ

nagend
nagging
nagender Hunger
gnawing hunger

I. na·gen [ˈna:gn̩] VERBO intr

1. nagen (mit den Nagezähnen beißen):

[an etw Dat] nagen
to gnaw [at sth]
[an etw Dat] nagen
to nibble at sth
an einem Knochen nagen
to gnaw on a bone
an einem Bleistift nagen
to chew on a pencil

2. nagen (schmerzlich wühlen):

an jdm nagen
to nag [at] sb

II. na·gen [ˈna:gn̩] VERBO trans

etw von etw Dat nagen
to gnaw sth off sth
ein Loch in etw Acus nagen
to gnaw a hole in sth

III. na·gen [ˈna:gn̩] VERBO reflex

sich Acus durch etw Acus nagen
to gnaw through sth
am Hungertuch nagen humor coloq
to be starving [or on the breadline]
inglês
inglês
alemão
alemão
niggling
nagend fig
niggling doubt
nagender [o. bohrender] Zweifel
to chip away at sth
an etw Dat nagen
rodent
nagend
a haunting doubt
ein nagender Zweifel
gnawing
nagend
gnawing
Nagen nt
to eat into sb/sth
an jdm/etw nagen
a lurking/nagging/sneaking suspicion
ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht
Präsens
ichnage
dunagst
er/sie/esnagt
wirnagen
ihrnagt
sienagen
Präteritum
ichnagte
dunagtest
er/sie/esnagte
wirnagten
ihrnagtet
sienagten
Perfekt
ichhabegenagt
duhastgenagt
er/sie/eshatgenagt
wirhabengenagt
ihrhabtgenagt
siehabengenagt
Plusquamperfekt
ichhattegenagt
duhattestgenagt
er/sie/eshattegenagt
wirhattengenagt
ihrhattetgenagt
siehattengenagt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

an einem Knochen nagen
to gnaw on a bone
an einem Bleistift nagen
to chew on a pencil
ein Loch in etw Acus nagen
to gnaw a hole in sth
sich Acus durch etw Acus nagen
to gnaw through sth
am Hungertuch nagen humor coloq
to be starving [or on the breadline]
nagender Hunger
gnawing hunger
to chip away at sth
an etw Dat nagen
to fret sth sea, water
an etw Dat nagen
to gnaw on/at sth
an etw Dat nagen
to nibble away at sth
an etw Dat nagen fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Larven nagen außerdem gern an weißfaulendem Holz.
de.wikipedia.org
Wie alle Marmosetten sind sie dank der spezialisierten Zähne in der Lage, Löcher in die Baumrinde zu nagen, um an diese Nahrungsquelle zu gelangen.
de.wikipedia.org
Die aus dem Jahr 1903 stammende Kirchenorgel musste bereits 1906 repariert werden, weil eine Maus an den Membranen der pneumatischen Steuerung genagt hatte.
de.wikipedia.org
Der Zahn der Zeit nagte auch an diesem Kleinod.
de.wikipedia.org
Hunger und Krankheiten nagte an der Moral der Truppe.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Nicht nur der Zahn der Zeit nagt an diesen Objekten, auch Säure oder Holzschliff in den Papieren zerstören diese schleichend und unaufhaltsam.
www.landesarchiv-bw.de
[...]
And it is not only the " tooth of time " that is gnawing them away; acid and wood-pulp in the paper are also causing creeping and inexorable destruction.
www.landesarchiv-bw.de
[...]
Und weil er dachte, sie käme, um daran zu nagen, zog er sein Schwert und sprach 'solange ich lebe, sollst du sie nicht anrühren,' und hieb sie in drei Stücke.
www.grimmstories.com
[...]
And as he thought it came to gnaw at it, he drew his sword and said, "As long as I live, thou shalt not touch her," and hewed the snake in three pieces.
www.grimmstories.com
[...]
Trübungen nagen an den Konturen.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Blurring gnaws at the contours.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Arthrose Wenn Bewegung unerträglich wird Mit den Jahren nagt der Verschleiß an unseren Gelenken.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Osteoarthritis When motion is unbearable With the years of wear gnaws at our joints.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Da schwieg es still, aber die Begierde in seinem Herzen schwieg nicht still, sondern nagte und pickte ordentlich daran und liess ihm keine Ruhe.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Then she was silent, but the desire in her heart was not stilled, but gnawed there and tormented her, and let her have no rest.
[...]
www.grimmstories.com

Consulte o dicionário