Traduções para „verleiten“ no dicionário Alemão » Inglês

ver·lei·ten* VERBO trans

1. verleiten (dazu bringen):

jdn [zu etw Dat] verleiten

to persuade [or formal induce] sb [to do sth]

sich Acus [von jdm] [zu etw Dat] verleiten lassen

to let oneself be persuaded [to do sth] [by sb]

sich Acus [von jdm] [zu etw Dat] verleiten lassen

to let oneself be induced [to do sth] [by sb] formal

2. verleiten (verführen):

jdn [zu etw Dat] verleiten

to entice sb to do sth

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [von jdm] [zu etw Dat] verleiten lassen

to let oneself be induced [to do sth] [by sb] formal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

So führt er an, dass die Struktur unserer Sprache dazu verleiten kann, Zweifelsätze zu bilden, wo nicht gezweifelt werden kann.

de.wikipedia.org

Während dieser Tour geschah auch der Mauerfall, ein Ereignis, dass sich die Band nicht entgehen ließ und sie zu einem rechtzeitigen Besuch verleitete.

de.wikipedia.org

Seine Unübersichtlichkeit täuscht den Orientierungssinn des Besuchers zu dessen Vergnügen, seine verzweigten Wege verleiten absichtlich zum Verirren.

de.wikipedia.org

Der Umweg, den Bankkunden über das Versenden einer E-Mail zur Preisgabe seiner Zugangsdaten zu verleiten, ist damit nicht mehr notwendig.

de.wikipedia.org

Hierdurch soll der gegnerische Schlagmann zum zu frühen Schlagen verleitet werden, zudem findet durch die ungewöhnliche Fingerplatzierung eine schwer ausrechenbare Taumelbewegung statt.

de.wikipedia.org

In Dichtungen lassen sich Männer dabei zu Liebestorheiten verleiten.

de.wikipedia.org

Wenn nun ein Gewöhnlicher das Gerät eines Vornehmen benutzt, verleitet er Diebe zum Zugreifen.

de.wikipedia.org

Im Fachhandel werden oft winzige, nur 2 bis 4 Zentimeter große Kofferfische angeboten, die vom Menschen als niedlich empfunden werden und zum Kauf verleiten sollen.

de.wikipedia.org

Darin argumentiert sie, dass Kinder möglichst von ihrer Mutter aufgezogen werden sollten und Kinderkrippen dazu verleiteten, die Denkweisen der Kinder durch „Gehirnwäsche“ zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Den Tatbestand des § 160 StGB erfüllt, wer einen anderen dazu verleitet, eine falsche Aussage zu tätigen.

de.wikipedia.org