Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
天气已转好
to drop dead

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês
ich will tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] coloq
cross my heart and hope to die[, if it isn't true] coloq
tot umfallen
to drop dead
tot umfallen
to drop [down] dead
inglês
inglês
alemão
alemão
to drop dead
tot umfallen
to fall down dead
tot umfallen
to drop [down] dead
tot umfallen
to drop down dead
tot umfallen
to fall down dead
tot umfallen
no Dicionário PONS

tot [to:t] ADJ

1. tot (gestorben):

tot
dead
tot geboren werden
to be stillborn
sich Acus tot stellen
to play dead
sich Acus tot stellen
to feign death
tot umfallen
to drop dead
tot zusammenbrechen
to collapse and die

2. tot (abgestorben):

tot
dead

3. tot (nicht mehr genutzt):

tot
disused

4. tot coloq (völlig erschöpft):

tot
dead coloq
tot
beat coloq
tot
whacked Brit coloq
mehr tot als lebendig coloq
more dead than alive

5. tot AUTOMOB:

toter Winkel
blind spot

Expressões:

für jdn tot sein
to be dead as far as sb is concerned
ich will tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] coloq
cross my heart and hope to die[, if it isn't true] coloq

Win·kel <-s, -> [ˈvɪŋkl̩] SUBST m

1. Winkel MAT:

Winkel
angle
ein rechter/spitzer/stumpfer Winkel
a right/an acute/obtuse angle
im richtigen Winkel
at the right angle

2. Winkel (Ecke):

Winkel
corner

3. Winkel (Bereich):

Winkel
place
Winkel
spot
toter Winkel
a blind spot

4. Winkel MILITAR (Rangabzeichen):

Winkel
stripe

5. Winkel → Winkelmaß

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] SUBST f

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache
language
lebende/tote Sprache
living/extinct language
die neueren Sprachen
modern languages
eine Sprache sprechen
to speak a language

2. Sprache kein pl (Sprechweise):

Sprache
way of speaking

3. Sprache kein pl (Ausdrucksweise):

Sprache
form of expression
Sprache
language no pl

4. Sprache kein pl (das Sprechen):

Sprache
speech no pl
etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw Acus bringen
to bring sth up
zur Sprache kommen
to come up

Expressões:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen
to change one's tune
jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache
sb is speechless
jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache
the cat got sb's tongue
die gleiche Sprache sprechen
to be on the same wavelength
heraus mit der Sprache! coloq
out with it!
mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]
to come out with it
nicht mit der Sprache herauswollen
to not want to talk
sie wollte nicht mit der Sprache heraus
she didn't want to talk
eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen
to speak for itself
jds Sprache sprechen
to speak sb's language
jdm die Sprache verschlagen
to leave sb speechless
die Sprache wiederfinden
to find one's tongue again

Ren·nen <-s, -> [ˈrɛnən] SUBST nt

Rennen
race
das Rennen ging über 24 Runden
the race was over 24 laps
Ascot ist das bekannteste Rennen der Welt
Ascot is the most famous racing event in the world
ein totes Rennen DESP
a dead heat
... im Rennen liegen DESP
to be ... placed
gut im Rennen liegen
to be well placed
schlecht im Rennen liegen
to be badly placed
schlecht im Rennen liegen
to be having a bad race

Expressões:

ins Rennen gehen
to take part in [sth]
das Rennen ist gelaufen coloq
the show is over
[mit etw Dat] ... im Rennen liegen
to be in a ... position [with sth]
wir liegen mit unserem Angebot gut im Rennen
we are in a good position with our offer
nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im Rennen
he was in a worse position after the interview
[mit etw Dat] das Rennen machen coloq
to make the running [with sth]
die Konkurrenz macht wieder mal das Rennen
the competition is making the running again
jdn ins Rennen schicken
to put forward sb separ
jdn aus dem Rennen werfen coloq
to put sb out of the running

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] SUBST m

1. Punkt (Satzzeichen):

Punkt
full stop Brit
Punkt
period americ
einen Punkt setzen
to put a full stop

2. Punkt (auf dem i, j):

Punkt
dot
du hast den Punkt auf dem i vergessen
you forgot to dot the i
der Satz endet mit drei Punkten
the sentence ends with a row of dots [or with suspension points]

3. Punkt (kreisrunder Fleck):

Punkt
spot
Punkt
dot
ein Stoff mit grünen Punkten
a fabric with green spots
ein Hemd mit blauen Punkten
a blue, spotted shirt
braune Punkte in den Augen
brown flecks in one's eyes
von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte
from up here the people look like tiny dots

4. Punkt (Stelle):

Punkt
spot
Punkt (genauer)
point
zwischen den Punkten A und B
between [the] points A and B
ein Fernglas auf einen Punkt richten
to train a telescope on a point
ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] fig
a dark chapter [in sb's past]
etw auf den Punkt genau wissen
to know sth quite precisely
bis zu einem gewissen Punkt
up to a certain point
ein schwacher/wunder Punkt fig
a weak/sore point
der tote Punkt fig
the low[est] point [or ebb]
der tote Punkt (bei Verhandlungen)
deadlock
der tote Punkt (bei Verhandlungen)
impasse
nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt
I'm at my lowest ebb at three in the afternoon
die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht
the conversation had come to a dead stop
die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt
the talks had reached deadlock [or an impasse]

5. Punkt:

Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema)
point
Punkt (auf der Tagesordnung)
item
kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung
let's look at point two of the agenda
er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen
he was acquitted on all counts
sich Dat in allen Punkten einig sein
to agree on all points
etw in allen Punkten widerlegen
to refute sth in every respect
in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten
on a certain point/on certain points
in diesem Punkt
on this point
etw auf den Punkt bringen
to put sth in a nutshell
etw auf den Punkt bringen
to get to the heart of sth
auf den Punkt kommen
to get to the point
ein strittiger Punkt
a disputed [or moot] point
ein strittiger Punkt
an area of dispute
Punkt für Punkt
point by point
etw Punkt für Punkt widerlegen
to disprove sth point by point

6. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt
point
Punkt acht [Uhr]
at eight o'clock on the dot
Punkt acht [Uhr]
on the stroke of eight
ich habe einen Punkt erreicht [o. ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann
I have reached the stage [or point] where it can't get any worse
jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ...
the moment [or time] has now arrived when I ...
auf den Punkt genau kommen
to be punctual [or somewhere on the dot]

7. Punkt:

Punkt (Bewertungseinheit)
point
Punkt (bei Prüfung a.)
mark
einen Punkt bekommen/verlieren
to score/lose a point
nach Punkten führen/siegen
to lead/win on points
Punkte sammeln [bei jdm] a. fig
to score points [with sb]

8. Punkt kein pl (Maßeinheiten für Schriftarten):

Punkt
point
... Punkte pro Inch COMPUT
... dots per inch
... Punkte pro Inch COMPUT
dpi

9. Punkt MÚS:

Punkt
dot

10. Punkt MAT:

Punkt
point

Expressões:

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen
to make an end to a matter
der Punkt auf dem i
the final touch
ohne Punkt und Komma reden
to rattle on and on
ohne Punkt und Komma reden
to talk nineteen to the dozen Brit coloq
ohne Punkt und Komma reden
to rabbit on Brit coloq
nun mach aber mal einen Punkt! coloq
come off it! coloq
der springende Punkt
the crucial point
das ist nicht der springende Punkt
that's not the point

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] SUBST nt

1. Meer:

Meer (Ozean)
sea
Meer (Weltmeer)
ocean
die sieben Meere
the seven seas
auf dem [weiten] Meer
[[far] out] to sea
auf dem [weiten] Meer
on the high seas
der Grund des Meeres
the seabed
der Grund des Meeres
the bottom of the sea
der Grund des Meeres
Davy Jones['s locker] a. humor
das Rote/Schwarze/Tote Meer
the Red/Black/Dead Sea
ans Meer fahren
to go the sea[side]
am Meer
by the sea
jenseits des Meeres
across the sea

2. Meer fig elev:

Meer
sea

Ka·pi·tal <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, pl -li̯ən] SUBST nt

1. Kapital kein pl FINAN (Geldvermögen):

Kapital
capital [stock]
Kapital
assets pl
amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital
redeemed/fixed/liquid capital
freies Kapital
free capital
Gewinn bringendes Kapital
productive capital
kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes Kapital
withdrawable/statutory capital
totes Kapital
dead assets
totes Kapital
unproductive capital
Kapital abschöpfen
to absorb capital
Kapital abschreiben
to write off capital
Kapital anlegen/binden
to invest/tie up capital
Kapital aufnehmen
to take up credit
Kapital auflösen
to unlock capital
Kapital freisetzen/umschichten
to free [up]/to regroup capital
Kapital aus etw Dat schlagen pej
to cash in on sth

2. Kapital fig:

Kapital
asset
ihr größtes Kapital sind ihre schönen Augen
her beautiful eyes are her greatest asset
aus etw Dat Kapital schlagen
to make capital out of sth

Gleis <-es, -e> [glais, pl ˈglaizə] SUBST nt

1. Gleis FERROVIA (Fahrspur):

Gleis
line
Gleis
track
Gleis
rails pl

2. Gleis ( raro einzelne Schiene):

Gleis
rail

3. Gleis (Bahnsteig):

Gleis
platform
Gleis 3/8
platform 3/8
Gleis 3/8
americ a. track 3/8
aus dem Gleis springen
to jump the rails
aus dem Gleis springen
to be derailed

Expressões:

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]
to throw sb coloq
jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]
to send sb off the rails coloq
etw ins [rechte] Gleis bringen
to straighten [or sort] sth out
aufs falsche Gleis geraten
to stray from the straight and narrow
aufs falsche Gleis geraten
to go astray
[völlig] aus dem Gleis geraten [o. kommen]
to go off the rails [or astray]
[wieder] im Gleis sein
to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]
aus dem Gleis kommen
to go off the rails coloq
wieder ins [rechte] Gleis kommen (ins Lot kommen)
to sort oneself out again
wieder ins [rechte] Gleis kommen (auf die richtige Bahn kommen)
to get back on the right track
jdn auf ein totes Gleis schieben
to kick sb upstairs
jdn auf ein totes Gleis schieben
to put sb out of harm's way
etw auf ein totes Gleis schieben
to shelve sth
etw auf ein totes Gleis schieben
to file sth away

Fluss·arm <-(e)s, -e> SUBST m

Flussarm
arm [or branch] of a river

Brief·kas·ten <-s, -kästen> SUBST m

1. Briefkasten (Hausbriefkasten):

Briefkasten
letter box Brit
Briefkasten
mailbox americ
elektronischer Briefkasten COMPUT
electronic mailbox

2. Briefkasten (Postbriefkasten):

Briefkasten
postbox Brit
Briefkasten
mailbox americ
Briefkasten
Brit a. pillar box
ein toter Briefkasten
a dead letter box

um|fal·len <fällt um, fiel um, umgefallen> VERBO intr irreg +sein

1. umfallen (umkippen):

umfallen
to topple [or fall] over
umfallen Baum a.
to fall [down]

2. umfallen (zu Boden fallen):

umfallen
to fall over [or down]
umfallen
to fall [or drop] to the floor/ground
umfallen (schwerfällig)
to slump to the floor/ground
tot umfallen
to drop [down] dead

3. umfallen coloq (die Aussage widerrufen):

umfallen
to retract one's statement

Expressões:

bis zum Umfallen coloq
till you drop
Präsens
ichfalleum
dufällstum
er/sie/esfälltum
wirfallenum
ihrfalltum
siefallenum
Präteritum
ichfielum
dufielstum
er/sie/esfielum
wirfielenum
ihrfieltum
siefielenum
Perfekt
ichbinumgefallen
dubistumgefallen
er/sie/esistumgefallen
wirsindumgefallen
ihrseidumgefallen
siesindumgefallen
Plusquamperfekt
ichwarumgefallen
duwarstumgefallen
er/sie/eswarumgefallen
wirwarenumgefallen
ihrwartumgefallen
siewarenumgefallen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ihr Abdomen, das auf der Oberseite einen Kamm aus schwarzen Punkten hat ist rot, nur die hinterste Spitze ist schwarz.
de.wikipedia.org
Somit lässt sich die Qualität des Verfahrens in Abhängigkeit von den Punkten pro Wellenlänge angegeben.
de.wikipedia.org
Sein zweiter Versuch verlief problemlos und brachte ihm mit Einzelwertungen zwischen 8,0 und 9,0 (eingegangen 3 × 8,5) insgesamt 91,80 Punkte ein.
de.wikipedia.org
Die deutlich kleineren Weibchen haben orange Vorderflügel mit roten Punkten, während die Hinterflügel fast schwarz sind und einen roten Randbereich aufzeigen.
de.wikipedia.org
Die ersten sechs des Rennens bekamen 8, 6, 4, 3, 2, 1 Punkte.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário