ALIVE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

alive [əˈlaɪv] ADJ predic, inv

1. alive (not dead):

alive: lebendig atrib

alive: lebend

to be alive: leben

to be alive: am Leben sein

it's great [or good] to be alive: das Leben ist [wunder]schön

to be alive and well [or kicking]: gesund und munter [o. coloq putzmunter] sein

to be alive and well [or kicking] fig industry: boomen calão

dead or alive: tot oder lebendig

to be more dead than alive: total erschöpft sein

to be the happiest person alive: der glücklichste Mensch der Welt sein

to be buried alive: lebendig begraben werden

to be burnt alive: bei lebendigem Leib verbrannt werden

to keep sb alive: jdn am Leben erhalten

to keep hope alive: die Hoffnung aufrechterhalten

fig to be eaten alive by mosquitoes: von Mücken zerfressen werden

2. alive (lively):

alive: lebendig fig

look alive!: beeil dich!

to come alive: lebendig werden

to bring sb/sth [or make sb/sth come]alive characters, story: jdn/etw lebendig werden lassen

3. alive (aware):

to be alive to sth: sich Dat einer S. Gen bewusst sein

4. alive (swarming):

to be alive with ants/people: vor Ameisen/Menschen wimmeln

Expressões:

to eat sb alive: aus jdm Hackfleisch machen fig

to flay sb alive (criticize): kein gutes Haar an jdm lassen

to flay sb alive (punish): jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen

alemão

inglês

etw wachhalten: to keep sth alive

jdn verschütten: to bury sb [alive]

verschüttet [sein] (begraben): [to be] buried [alive predic]

lebendig sein: to be alive

lebendig: alive predic

wieder lebendig werden: to come alive again

lebendig: alive

etw miterleben eine Zeit: to be alive during sth

[von etw Dat] existieren: to keep alive [on sth] irón

lebend: alive

etw lebend überstehen: to get through sth alive

keine Gefangenen machen eufem, a. fig: to take no prisoners [alive] eufem, a. fig

sie konnte stets den Unterricht sehr anschaulich machen: she was always able to make the lesson come alive

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fig traditional jazz is still alive and kicking: der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

it's great [or good] to be alive: das Leben ist [wunder]schön

to be alive and well [or kicking]: gesund und munter [o. coloq putzmunter] sein

to be alive and well [or kicking] fig industry: boomen calão

to be more dead than alive: total erschöpft sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He even comes forward and tells her that he is alive.

en.wikipedia.org

The fortunate weather and a moon alone ensured their return alive.

en.wikipedia.org

They did this with one goal, to keep Slovenian athletes with great international results alive in our minds.

en.wikipedia.org

The rarity of observations of specimens and the extreme difficulty of observing them alive, tracking their movements, or studying their mating habits militates against a complete understanding.

en.wikipedia.org

The year of her death is unknown, but she was still alive in 1807.

en.wikipedia.org