Alemão » Inglês

Traduções para „skandalöse“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

II . skan·da·lös [skandaˈlø:s] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gorgonen Während viele Künstlerkollegen Klimts Beethovenfries enthusiastisches Lob zollten, reagierten breite Öffentlichkeit und zeitgenössische Presse häufig mit Kopfschütteln und Empörung auf die Präsentation des Frieses.

Das Werk Klimts, das sich heute so großer Beliebtheit erfreut, wurde von vielen seiner Zeitgenossen als unverständlich, skandalös und "obszön" empfunden.

secession.at

s Beethoven Frieze with enthusiastic praise, the general public and the contemporary press frequently reacted to the presentation of the frieze with indignation or even outrage.

Klimt's work, which enjoys such widespread popularity today, was regarded by many of his contemporaries as incomprehensible, scandalous and "obscene".

secession.at

Gorgonen Während viele Künstlerkollegen Klimts Beethovenfries enthusiastisches Lob zollten, reagierten breite Öffentlichkeit und zeitgenössische Presse häufig mit Kopfschütteln und Empörung auf die Präsentation des Frieses.

Das Werk Klimts, das sich heute so großer Beliebtheit erfreut, wurde von vielen seiner Zeitgenossen als unverständlich, skandalös und " obszön " empfunden.

www.secession.at

s Beethoven Frieze with enthusiastic praise, the general public and the contemporary press frequently reacted to the presentation of the frieze with indignation or even outrage.

Klimt s work, which enjoys such widespread popularity today, was regarded by many of his contemporaries as incomprehensible, scandalous and " obscene ".

www.secession.at

Liebe zur Eucharistie, Verehrung der Muttergottes, Treue zum Heiligen Vater . «

Er wußte gut, daß Christus zu lieben heißt, die Kirche zu lieben, die immer heilig ist, wie er in seinem geistlichen Tagebuch anmerkt, » trotz der mitunter skandalösen Schwachheit von uns, ihren Repräsentanten und Mitgliedern in Vergangenheit und Gegenwart «.

www.vatican.va

.

He was well aware that loving Christ means loving his Church, which is always holy, as he noted in his spiritual testament, " despite the weakness, at times even scandalous, of us, her representatives and members, in the past and in the present ".

www.vatican.va

Im hundertsten Jubiläumsjahr von Igor Stravinskis Frühlingsopfer sehen wir dem Hundertersten mit naiven Augen entgegen.

In Anbetracht der ominösen Geschichte, angefangen bei Nijinskys skandalöser Produktion bis zu all den vielen „ Initiationsriten “ sämtlicher Choreografen des 20. und 21. Jahrhunderts, überlegen wir uns, welche Bedeutung es für uns heutzutage, heute Nacht, genau in diesem Sommer, hat.

www.impulstanz.com

In the 100th anniversary year of Igor Stravinsky ’ s Rite of Spring we proudly look toward the 101st with naïve eyes.

Taking into account the ominous history beginning with Nijinsky ’ s scandalous production to the many rites of spring erected as rites of passage by choreograpers throughout the 20th and 21st centuries, let ’ s delve into what this rite could be and mean for us today, tonight, this very summer.

www.impulstanz.com

Bis zum Jahr 2000 wird somit ein Anstieg von 60 % auf dem Verkehrssektor mehr als wahrscheinlich, was eindeutig die Klimaschutzziele der Konferenz von Rio verletzt.

Auch der Zustand der Finanzierung ist ähnlich skandalös: in Brüssel stehen für die Verkehrsprojekte 280 Mio. ECU zur Verfügung, was gerade der Höhe der Planungskosten für ein einziges Projekt entspricht.

Der Gesamtumfang aller Verkehrsprojekte bis 2012 umfaßt 800 Mrd. DM, bis 1999 sind ganze 3,5 Mrd. DM von der EU vorgesehen.

archiv.free.de

Till the year 2000 an increase of 60 % in the traffic sector is more than probable, which offends the climate aims of the convention in Rio clearly.

The way of financiation is also scandalous: in Brussels there are 280 million ECU at disposal for the projects but that ´ s only likely to cover the planning costs of only one project.

The extent of all traffic projects until 2012 is 800 billion DM, until 1999 3,5 billion are assigned to come from the EU.

archiv.free.de

Die neugierige Fanny Burney, die Ende des 18. Jahrhunderts in London lebt, hat ihre eigene, unkonventionelle Meinung über das Schreiben und das Lieben.

Sie verbrennt ihre Manuskripte, um sie vor spionierenden Augen zu retten; und sie hält zu ihrer Stiefschwester Sally, als die sich auf ein skandalöses Rendezvous einläßt.

Sally wird zur schrecklichsten aller Tanten verbannt und Fanny zu Schwester Louise aufs Land.

www.schoeffling.de

The independently-minded and inquisitive Miss Burney, who lived in London at the end of the 18th century, had her own opinions on the subjects of writing and loving – opinions at odds with convention.

She burnt her manuscript to save it from prying eyes, and she stuck by her step-sister Sally when the latter embroiled herself in a scandalous rendezvous.

Sally was banished to the most dragon-like of aunts and Fanny to sister Louise in the country.

www.schoeffling.de

Gay Pride Parade

Keine andere Gay Pride Parade kann sich mit der in New York vergleichen, einer ausgelassenen und ungestümen Schau von Vielfalt, Einigkeit und skandalösem Vergnügen.

Am vergangenen Wochenende hat das Shutterstock Team stolz am 2013 New York City Pride March teilgenommen.

www.shutterstock.com

Gay Pride Parade

There ’ s nothing else like Gay Pride weekend in New York City, a hot, boisterous celebration of diversity, equality, and outrageous fun.

This past weekend, the Shutterstock staff was proud to take part in the 2013 New York City Pride March.

www.shutterstock.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文