Alemão » Inglês

schlum·mernd ADJ inv

1. schlummernd (schlafend):

schlummernd

2. schlummernd (unentfaltet):

schlummernd Kräfte, Talent, Energien
schlummernd Kräfte, Talent, Energien

3. schlummernd (latent):

schlummernd Krankheit

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Beim Krabbeln im Raum werden Bewegungssequenzen aus dem Körperzentrum heraus in Verbindung mit fließender Dynamik von Spiralbewegungen, invertierter Kopfüber-Techniken, entwickelt.

Die erlernte Grundstruktur wird zu unserem ertragreichen Boden für die Verkörperung einer schlummernden instinktiven Intelligenz, die uns zu einer leichten, mühelosen und graziösen Handhabung des Körpers verhilft.

www.playfightexperience.com

www.impulstanz.com

By crawling across the space we build sequences aligning core-strength in fluid dynamics and explore wave-spiral motions, upside down techniques and headlong practices.

The established frameworks become our fertile terrain for the embodiment of a dormant instinctual intelligence capable of operating our bodies effortlessly with ease and grace.

www.playfightexperience.com

www.impulstanz.com

Er biedert sich nicht dem Zeitgeist an.

Vielmehr will er aus den Dingen das in ihnen schlummernde Potenzial herauskitzeln, anstatt es wie einen „Look“ nur anzuheften.

www.hansgrohe.com

The reason for the success of his architecture and design projects is both simple and obvious : he does not try to conform to the Zeitgeist.

He aims to tease out objects' dormant potential rather than simply using them as a 'look'.

www.hansgrohe.com

Laure Prouvost

Die Künstlerin Laure Prouvost, 1978 im französischen Lille geboren und seit 1999 vor allem in London tätig, ist eine leidenschaftliche Erforscherin der unerfüllten und vielleicht auch unerfüllbaren Möglichkeiten der Kunst – ihrer Sprechweisen und der darin schlummernden Erfahrungen.

Entsprechend weiträumig fächert sie ihre Arbeit zwischen Performance, Installation und Videoarbeiten auf.…

www.filmmuseum.at

Laure Prouvost

The artist Laure Prouvost, born in Lille, France in 1978 and working in London since 1999, is a passionate explorer of the unfulfilled and perhaps unattainable possibilities of art – its ways of communicating and its dormant utopias.

Accordingly, her work covers a vast scope divided between performance, installation and video works.…

www.filmmuseum.at

Der Rest wird ungenutzt – vor allem über die Kühltürme – an die Umgebung abgegeben.

Forscher arbeiten jetzt an Wegen, um das in den teilweise über 150 Meter hohen Betonkolossen schlummernde Potential zu nutzen.

www.fraunhofer.de

The rest is released unused, mainly via the cooling towers, into the atmosphere.

Researchers have been working on utilizing the potential lying dormant in the over 150 m high concrete giants.

www.fraunhofer.de

Als eine der wenigen erhaltenen Karlsruher Industriekomplexe der Gründerzeit wurde der fast vergessenen Halle vor rund sieben Jahren durch die Eventagentur Projekt Eins GmbH neues Leben eingehaucht.

Francesca Esposito, Geschäftsführerin der Agentur, erkannte das schlummernde Potenzial der Halle, renovierte sie liebevoll und gab ihr einen Namen.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

s few remaining industrial complexes dating back to the early industrial period, it was almost forgotten until about nine years ago when the Eventagentur Projekt Eins GmbH breathed new life into the Hall.

Francesca Esposito, the agency's managing director, recognised the Hall's dormant potential, lovingly renovated it and gave it a name.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

Öffnet internen Link

THEMA DES MONATS Japans „schlummerndes Potential“ Japans Arbeitswelt gilt als konservativ und männerdominiert.

Die Regierung möchte das ändern und gibt ambitionierte Ziele zur Frauenbeschäftigung vor.

www.japan.ahk.de

TOPIC OF THE MONTH

Japan’s “dormant” potential Japans’ labor market is known for being conservative and male-dominated.

The government now seeks to change this by setting ambitious targets for female employment.

www.japan.ahk.de

Das bedeutet, der Unfall ist vorprogrammiert.

Stoßdämpferdefekte sind ein schlummerndes Sicherheitsrisiko, welches vom Fahrer zunächst nicht wahrgenommen wird, da sich der Prozess schleichend vollzieht und sich so der Fahrer langsam an die schlechter werdenden Fahreigenschaften gewöhnt.

Bleibt die Frage, warum die Überprüfung solch sicherheitsrelevanter Komponenten wie Stoßdämpfer nicht von Gesetzesseite zur Pflicht wir…

www.maha.de

Accidents are inevitable.

Shock absorber defects are a dormant safety risk which at first is not perceived by the driver. The process is subtle and creeps along at a slow pace meaning that the driver gets use to the deteriorating ride.

The question remains why the inspection of safety-relevant components such as shock absorbers have not been made obligatory by lawmaker…

www.maha.de

Kundalini Rücken

Kundalini ist die mächtige, wenn auch schlummernde Energie an der Basis der Wirbelsäule.

www.fourseasons.com

Kundalini back

Kundalini is the powerful yet dormant energy at the base of the spine.

www.fourseasons.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "schlummernd" em mais línguas

"schlummernd" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文