Traduções para „schlummernd“ no dicionário Alemão » Italiano

schlummernd ADJ (verborgen)

schlummernd

latente, nascosto

schlummern VERBO intr +haben

1. schlummern:

schlummern

essere assopito

2. schlummern (verborgen liegen):

schlummern

giacere nascosto

3. schlummern fig :

schlummern

essere sopito

in ihm schlummern ungeahnte Kräfte

in lui sono sopite energie insospettate

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Edel sind die beiden schlummernd liegenden Kardinäle.

de.wikipedia.org

Einer seiner Lehrer erkannte das in ihm schlummernde Talent und schlug den Eltern vor, ihrem Sohn eine Lehrerausbildung zu gewährleisten, die damals schulgeldfrei war.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zum Vater und die darin schlummernden Konfliktpotentiale sind ein wesentlicher Antrieb für viele der erzählten Situationen.

de.wikipedia.org

Da Krebserkrankungen eine länger schlummernde Erkrankung sind, ist dies auch im Vorfeld einer manifesten Krebserkrankung möglich, also präventiv.

de.wikipedia.org

Dafür komme es darauf an, das unbedingte Vertrauen darauf zu gewinnen, sein Leben autonom gestalten und verändern sowie die eigenen im Verborgenen schlummernden Fähigkeiten wecken zu können.

de.wikipedia.org

Die Verbrechen werden als in jedem Menschen schlummernd definiert, als sich darstellende Geisteskrankheit oder Zuschreibung durch die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die naturalistische Malweise differenziert die beiden Tiere: das helle Fell des großen, schlummernden Hundes zeigt eine weiche Pinselführung, der kleine, dunkle Hund ist in kräftigen, unruhigen Strichen gemalt.

de.wikipedia.org

Heiterkeit der Natur umgibt den schlummernden Menschen.

de.wikipedia.org

Die Najade besingt die wogenden Wellen, die zunächst möglichst leise ihr Werk tun sollen, damit der in der Muschelhalle schlummernde Triton nicht erwacht.

de.wikipedia.org

Der Schmetterlingskokon im Dornengeäst als Symbol der noch schlummernden Erneuerungskraft lässt allerdings erahnen, dass der Künstler hinsichtlich dieser deprimierenden Entwicklung nicht jegliche Hoffnung auf positive Veränderung aufgegeben hat.

de.wikipedia.org