Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
X
facing
alemão
alemão
inglês
inglês

I. ge·gen·über|ste·hen irreg VERBO intr

1. gegenüberstehen (zugewandt stehen):

jdm gegenüberstehen
to stand opposite [or facing] sb
sich Dat gegenüberstehen
to stand opposite [or facing] each other [or one another]

2. gegenüberstehen (eingestellt sein):

jdm/etw [...] gegenüberstehen
to have a [...] attitude towards sth

II. ge·gen·über|ste·hen irreg VERBO reflex

1. gegenüberstehen (konfrontiert sein):

sich Dat als etw gegenüberstehen
to face [or confront] each other [or one another] as sth

2. gegenüberstehen (widerstreiten):

sich Dat gegenüberstehen
to be in opposition to each other [or one another]
jdm/etw machtlos gegenüberstehen
to be powerless against sb/sth
jdm/etw ablehnend gegenüberstehen
to oppose sb/sth
jdm/etw ablehnend gegenüberstehen
to disapprove of sb/sth
etw wehrlos gegenüberstehen
to be defenceless against sth
inglês
inglês
alemão
alemão
irreconcilably opposed camps
sich Dat unversöhnlich gegenüberstehende Lager
to be ill-disposed towards sb/sth
jdm/etw ablehnend gegenüberstehen [o. übel gesinnt sein]
to be leery of sb/sth
jdm/etw misstrauisch gegenüberstehen
to be blasé about sth
etw Dat gleichgültig gegenüberstehen
to be with sb in a one-on-one situation
jdm Auge in Auge gegenüberstehen
to be resistant to sth
etw Dat ablehnend gegenüberstehen
Präsens
ichstehegegenüber
dustehstgegenüber
er/sie/esstehtgegenüber
wirstehengegenüber
ihrstehtgegenüber
siestehengegenüber
Präteritum
ichstandgegenüber
dustandestgegenüber
er/sie/esstandgegenüber
wirstandengegenüber
ihrstandetgegenüber
siestandengegenüber
Perfekt
ichhabegegenübergestanden
duhastgegenübergestanden
er/sie/eshatgegenübergestanden
wirhabengegenübergestanden
ihrhabtgegenübergestanden
siehabengegenübergestanden
Plusquamperfekt
ichhattegegenübergestanden
duhattestgegenübergestanden
er/sie/eshattegegenübergestanden
wirhattengegenübergestanden
ihrhattetgegenübergestanden
siehattengegenübergestanden
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdm/etw machtlos gegenüberstehen
to be powerless against sb/sth
etw wehrlos gegenüberstehen
to be defenceless against sth
sich Dat gegenüberstehen
to stand opposite [or facing] each other [or one another]
einer Sache positiv gegenüberstehen
to take a positive view of a matter
irreconcilably opposed camps
sich Dat unversöhnlich gegenüberstehende Lager
to be opposed to sth
etw Dat ablehnend gegenüberstehen
to be blasé about sth
etw Dat gleichgültig gegenüberstehen
to treat sth with caution (sceptical)
etw Dat skeptisch gegenüberstehen
to be cool about sth
etw Dat abweisend gegenüberstehen
to be resistant to sth
etw Dat ablehnend gegenüberstehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Da die Musketiere nach dem Schießen längere Zeit nachladen mussten und dabei wehrlos waren, zogen sie sich hinter die Pikeniere zurück.
de.wikipedia.org
Das Ziel des Krieges ist somit, zur Erfüllung des Zwecks den Gegner wehrlos zu machen.
de.wikipedia.org
Als sie gerade einen wehrlosen Hund im See ertränken wollen, werden sie von einer Riesenraupe getötet und in ein Kokon gesponnen.
de.wikipedia.org
Wäre in diesem Moment der Angriff der französischen Berittenen erfolgt, wären sie dem Angriff weitgehend wehrlos ausgesetzt gewesen.
de.wikipedia.org
Bald haben sie auch die Bordkanonen in ihrer Gewalt und richten diese auf die wehrlose Stadt.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Gleichzeitig gab ich der Kugel einen wichtigen Gegenpol im Bild, einen namenlosen, elegant gekleideten Herren, der schweigend dieser Erscheinung gegenübersteht.
[...]
www.liebeundtod.de
[...]
At the same time, I gave the sphere an important opposite pole, a nameless, elegantly dressed gentleman, who silently stands opposite.
[...]
www.liebeundtod.de

Consulte o dicionário