Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
abrae
fall

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

fäl·len <fällt, fällte, gefällt> [ˈfɛlən] VERBO trans

1. fällen (umhauen):

etw fällen
to fell sth

2. fällen (entscheiden):

etw fällen
to reach [or come to] sth
ein Urteil fällen
to reach [or pass] a verdict

3. fällen MAT:

das Lot auf eine Gerade fällen
to drop a perpendicular
eine Senkrechte fällen
to drop [or draw] a perpendicular

4. fällen QUÍM:

etw fällen
to precipitate sth

fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBO intr +sein

1. fallen (herunterfallen):

fallen
to fall
fallen Gegenstand a.
to drop
etw fallen lassen
to drop sth
jdn fallen lassen
to let go of sb
Sie haben Ihren Geldbeutel fallen gelassen
you've dropped your purse

2. fallen coloq (legen, setzen):

sich Acus auf/in etw Acus fallen lassen
to flop onto/into sth coloq
sich Acus aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl fallen lassen
to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair coloq

3. fallen:

fallen (niedergehen) Beil
to fall
fallen Klappe, Vorhang
to drop
fallen Klappe, Vorhang
to come down
fallen (Hammer)
to come down

4. fallen coloq (durchfallen):

durch eine Prüfung fallen
to fail [or americ coloq flunk] an exam
jdn durch eine Prüfung fallen lassen
to fail sb in an exam

5. fallen fig (aufgeben):

jdn/etw fallen lassen
to drop sb/sth

6. fallen (stürzen):

fallen
to fall
Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht fallen!
be careful, it's easy to slip on the wet floor
er fiel unglücklich
he fell badly
über etw Acus fallen
to trip over [or on] sth

7. fallen (hängen):

fallen Vorhang, Kleid
to hang
die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern
his hair fell into his face/reached his shoulders

8. fallen (sterben):

fallen
to fall lit
fallen
to be killed
sein Großvater ist im Krieg gefallen
his grandfather was killed in the war

9. fallen (erobert werden):

fallen
to fall
nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich
after a prolonged fight the town finally fell

10. fallen (sinken, abfallen):

fallen
to fall
fallen
to drop
fallen Fieber
to go down
fallen Fieber
to subside
fallen Nachfrage
to decrease
im Preis/Wert fallen
to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. fallen (treffen):

auf jdn fallen
to fall on sb
der Verdacht fiel auf den Gärtner
the suspicion fell on the gardener
die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber
the boss chose the first applicant

12. fallen (dringen):

auf/durch/in etw Acus fallen [Sonnen]strahlen
to shine on[to]/through/into sth
Licht fiel durch ein kleines Fenster
light came in through a small window

13. fallen (stattfinden, sich ereignen):

auf etw Acus fallen
to fall on sth
der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag
April 1st falls on a Monday this year
in eine Epoche fallen
to belong to an era

14. fallen (zufallen):

an jdn fallen
to be annexed by sb
an jdn fallen (nach Verhandlungen)
to go to sb
nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen
after the war many parts of East Germany were annexed by Poland
nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank
after his death the insurance money went to the bank

15. fallen (einbezogen werden):

in etw Acus fallen
to be channelled into sth
sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen
his private means are not channelled into the collective property

16. fallen (ergehen):

fallen Entscheidung
to be made
fallen Urteil
to be given
die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen
a decision has been made, we're selling
morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier
tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. fallen DESP:

fallen
to be scored
das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende
the second goal was scored five minutes before the end

18. fallen (abgegeben werden):

fallen Schuss
to be fired
sie hörten, wie die Schüsse fielen
they heard the shots being fired

19. fallen:

fallen (ausgesprochen werden)
to be spoken
fallen (geäußert werden)
to be uttered
fallen (erwähnt werden)
to be mentioned
sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male
his name was mentioned several times during the meeting
bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort
when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]
eine Andeutung fallen lassen
to mention something
er hat letzte Woche so eine Andeutung fallen lassen
he mentioned something [like that] last week
eine Andeutung fallen lassen, dass ...
to let it drop that ...
eine Bemerkung fallen lassen
to make [or drop] a remark

20. fallen (verfallen):

in einen Dialekt fallen
to lapse into a dialect
in eine andere Gangart fallen
to change one's pace
in Schlaf fallen
to fall asleep
in eine andere Tonart fallen
to adopt a different tone [of voice]

21. fallen (dazugehören):

unter etw Acus fallen
to be part of sth
unter einen Begriff/eine Kategorie fallen
to fall in [or under] a category
nicht in jds Kompetenz [o. Zuständigkeitsbereich] fallen
to be outside sb's responsibility

22. fallen (ungültig werden):

fallen Gesetz, Verbot
to be dropped
fallen Tabu
to disappear
fallen Regierung
to fall

23. fallen (heftige Bewegung):

ins Schloss fallen
to slam shut
[vor jdm] auf die Knie fallen
to fall one one's knees [in front of sb]
jdm um den Hals fallen
to throw one's arms around sb's neck
einem Pferd in die Zügel fallen
to grab a horse's reins
vom Stängel fallen
to be floored [or bowled over] [or coloq gobsmacked]
[jdm] vom Stängel fallen
to collapse [or coloq pass out] [on sb]
inglês
inglês
alemão
alemão
to hew down a tree
einen Baum fällen [o. umhauen]
to chop down ⇆ a tree
einen Baum fällen
crater prices
fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>
edge down share prices
leicht fallen
fall through plan
ins Wasser fallen coloq fig
to drop trou
die Hosen fallen lassen
to fall [or come] within the ambit of sth
unter etw Acus fallen
to fall [or come] within the ambit of sb
in jds Zuständigkeit[sbereich] fallen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

dip
fallen
Präsens
ichfälle
dufällst
er/sie/esfällt
wirfällen
ihrfällt
siefällen
Präteritum
ichfällte
dufälltest
er/sie/esfällte
wirfällten
ihrfälltet
siefällten
Perfekt
ichhabegefällt
duhastgefällt
er/sie/eshatgefällt
wirhabengefällt
ihrhabtgefällt
siehabengefällt
Plusquamperfekt
ichhattegefällt
duhattestgefällt
er/sie/eshattegefällt
wirhattengefällt
ihrhattetgefällt
siehattengefällt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

von einer Ohnmacht in die andere fallen coloq
to have one fit another after another coloq
dir fallen die Strähnen in die Stirn
your hair's falling in your eyes
[mit etw Dat] auf die Schnauze fallen calão
to fall flat on one's face [with sth] fig
we threw ourselves onto the cool grass
wir ließen uns ins kühle Gras fallen
bits keep falling off my car
von meinem Auto fallen ständig Teile ab
items covered by the contract JUR
Artikel, die unter die vertragliche Regelung fallen
I don't want to impose on you
ich möchte euch nicht zur Last fallen
sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (as if unintentionally)
jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass ...
to be beyond [or outside] the jurisdiction of a court
nicht in den Zuständigkeitsbereich eines Gerichts fallen
the mountains sweep down to the sea
die Berge fallen zum Meer hin ab

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sein Rücken ist kurz und gerade, und seine Schnauze ist eckig.
de.wikipedia.org
Die langgestreckte Schnauze war völlig zahnlos und endete in einem Hornschnabel.
de.wikipedia.org
Es hatte eine kurze, nach unten gerichtete Schnauze, die, mit Ausnahme von zwei vergrößerten Eckzähnen im Oberkiefer, zahnlos war.
de.wikipedia.org
Der Kopf mit dem stark gewölbten Rostrum (der Schnauze) läuft spitz zu.
de.wikipedia.org
Der Körper der Tiere ist stromlinienförmig, die Schnauze breit und abgeflacht.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Diese Liste umfasst Paletten und Kartons, sowie die langen und kurzen fällen Holz, Furnier, Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz und Tischler wie umfangreiche Möbel, Fensterrahmen, Türen und Treppen.
[...]
www.ihb.de
[...]
This list includes pallets and boxes, as well as the long and short of felling timber, veneer, particle board, fiber board, plywood, and joiner, such as extensive furniture, window frames, doors and stairs.
[...]
www.ihb.de
[...]
Der Regen fällt hauptsächlich in den Monaten Mai bis Oktober mit deutlichen Maxima im Juni und September, ähnlich wie in Metztitlan am Rio Venados ( Quelle:
[...]
52145731.de.strato-hosting.eu
[...]
The rain fells mainly from May till October with clear maxima within the months in June and September, similar like in Metztitlan near the Rio Venados ( source:
[...]
52145731.de.strato-hosting.eu
[...]
Stünde allerdings keine Motorsäge oder ein anderes, besser geeignetes Mittel zur Verfügung, kann es auch effizient sein, den Baum mit der Feile zu fällen, vorausgesetzt, der Nutzen ist größer als der Aufwand."
viewer.dialogperfect.de
[...]
Yet, if no power saw or other more suitable tool is available, it can be efficient to fell the tree with the file, provided the benefits are greater than the outlay involved."
viewer.dialogperfect.de
[...]
auch sein Unternehmen fällt schließlich der „Arisierung“ zum Opfer.
[...]
www.litrix.de
[...]
even his business finally fell victim to “Aryanization.”
[...]
www.litrix.de
[...]
Ich zwinge mich durch einen weiteren Tag Ich kann den heutigen Weg nicht beschreiben, es fällt bloß a
www.golyr.de
[...]
I force myself through another day Can't explain the way today just fell apart like everything R
www.golyr.de

Consulte o dicionário