Alemão » Inglês

durch·sto·ßen*1 [dʊrçˈʃto:sn̩] VERBO trans irreg

1. durchstoßen (durchbohren):

jdn/etw durchstoßen
jdn/etw durchstoßen (spitzer Gegenstand)
jdn/etw durchstoßen (Pfahl a.)
jdn/etw mit etw Dat durchstoßen

2. durchstoßen (durchbrechen):

etw durchstoßen
die feindlichen Linien durchstoßen

I . durch|sto·ßen2 [ˈdʊrçʃto:sn̩] irreg VERBO intr +sein

1. durchstoßen (durchdringen):

[bis zu etw Dat] durchstoßen

2. durchstoßen (vorstoßen):

[bis zu etw Dat/durch etw Acus/zu etw Dat] durchstoßen

II . durch|sto·ßen2 [ˈdʊrçʃto:sn̩] irreg VERBO trans +haben

etw durchstoßen
etw durch etw Acus durchstoßen
einen Pfahl durch etw durchstoßen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

die feindlichen Linien durchstoßen
etw durch etw Acus durchstoßen
einen Pfahl durch etw durchstoßen
jdn/etw mit etw Dat durchstoßen
[bis zu etw Dat/durch etw Acus/zu etw Dat] durchstoßen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Aufgrund der geringen Tiefe einer Dachbegrünung gedeihen hier Flachwurzler naturgemäß besser.

Auch muss man aufpassen, dass die Wurzeln nicht die Plane durchstoßen.

Eingearbeitete Pikierschalen können dies verhindern.

de.mimi.hu

Due to the low depth of a green roof shallow roots thrive naturally better here.

Also have to be careful that the roots do not penetrate the plane.

Built Pikierschalen can prevent this.

de.mimi.hu

Von der Cafébar aus ist die Schauwerkstatt zu beobachten, wo die Ausstellungsstücke des „ rollenden Museums “ auf auswärtige Einsätze vorbereitet und gewartet werden.

Die Rolltreppe führt schließlich nach oben, durchstößt das Glasdach und taucht von unten im großen Schauraum auf.

Plötzlich öffnet sich der Raum, hell und weit.

www.goethe.de

The vintage car workshop can be viewed from the café / bar, where the exhibits of the “ museum on wheels ” are being prepared and maintained for external assignments.

The escalator eventually leads to the top, penetrates the glazed roof and emerges in the large exhibition area from below.

Suddenly the area opens up, bright and expansive.

www.goethe.de

In den beiden Seitenspanten des Hecks gibt es noch die Aussparung für den Ruderbalken.

Dieser verlief ursprünglich senkrecht zum Kiel und durchstieß die Bordwände auf derselben Höhe.

Damit ist aber der Platz des abgerissenen Heckteils in seiner Höhe und Längsausrichtung eindeutig bestimmbar.

www2.rgzm.de

However, with the aid of the steering system the correct position of the starboard stern could be determined : in the two side-frames of the stern there is still the recess for the rudder-beam.

This originally ran vertical to the keel and penetrated the hull at the same height.

Thus, the position of the detached part of the stern can be absolutely determined in its height and length.

www2.rgzm.de

kann also nur im Zusammenhang mit den Bestäubern zu suchen sein.

Neben dem Abhalten der Kleininsekten, dürfte auch eine Auswahl derjenigen Bestäuber getroffen werden, die kräftig genug sind, um mit ihrem Rüssel bzw. der Zunge das Hindernis zu durchstoßen.

Der Bau der Sperrhaare ist, soweit bis zur Vergrößerung von ca. l00-fach beobachtbar, prinzipiell nicht von dem der Achselhaare in den Blütenschuppen verschieden.

52145731.de.strato-hosting.eu

can have to be searched only in connection with the pollinators.

This may be a selection for pollinators, which are firm enough to break through the obstacle with her snout or the tongue and hold off the small insects (see photo and table).

The structure of the jamming hair hasn't been different in principle of that one of the shoulder hair in the flower scales.

52145731.de.strato-hosting.eu

Stefan Raunser vom Max-Planck-Institut für molekulare Physiologie in Dortmund und seine Kollegen von der Universität Freiburg haben Aufnahmen dieser „ Giftspritzen “ mit sehr hoher Detailgenauigkeit angefertigt.

Darauf sieht man, woher die Molekülkomplexe die Energie zum Durchstoßen der Zellmembran nehmen.

Diese Proteine könnten Anwendung in der Medizin finden und zum Beispiel Medikamente gezielt in Krebszellen transportieren.

www.mpi-dortmund.mpg.de

Stefan Raunser from the Max Planck Institute of Molecular Physiology in Dortmund and his colleagues from the University of Freiburg have produced extremely accurate and detailed images of these “ toxic injections ” ;

they reveal from where the molecule complexes take the energy to penetrate the cell membrane.

These proteins have potential applications in medicine and could, for example, selectively deposit drugs in cancer cells.

www.mpi-dortmund.mpg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"durchstoßen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文