Traduções para „angefacht“ no dicionário Alemão » Inglês

an|fa·chen VERBO trans elev

1. anfachen literal:

ein Feuer anfachen

to blow on a fire

2. anfachen fig:

etw anfachen

to fan the flames of sth

jds Leidenschaft anfachen

to fan the flames of sb's desire

anfachen VERBO

Entrada criada por um utilizador

einen Streit weiter anfachen

to [further] inflame an argument

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Gleichzeitig nahm die Lebensmittelknappheit alarmierende Formen an und führte zu zusätzlichen Unruhen, weiter angefacht durch die russischen Bolschewiki, die Propaganda für eine sozialistische Revolution machten.

de.wikipedia.org

Der innerregionale Kommunikationsfluss wird dadurch wieder neu angefacht, sodass generationenübergreifende Impulse gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Doch dieses wurde durch einen starken Wind so sehr angefacht, dass nicht nur der Palast, sondern auch die Markuskirche abbrannte.

de.wikipedia.org

Etwa eine Stunde nach dem Ablegen geriet das Schiff in einen Schneesturm, der von heftigen Starkwinden angefacht wurde.

de.wikipedia.org

Die Flammen wurden von bis zu 70 Stundenkilometer schnellen Winden angefacht.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit entwickelten Teile der christlichen Bevölkerung, angefacht durch hetzerische Äußerungen glühender Antisemiten, eine regelrecht antijüdische Hysterie.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war diese als Ausweichbewegung vor den Tataren angefacht worden.

de.wikipedia.org

Dabei besteht die Gefahr, dass ein schwelendes Feuer durch die neue Sauerstoffzufuhr wieder angefacht wird.

de.wikipedia.org

Mit dem Zug, den dieses Blasrohr erzeugte, wurde die Feuerung besonders wirksam angefacht.

de.wikipedia.org

In den folgenden zwei Tagen wurde das Feuer immer wieder durch Föhnstürme weiter angefacht.

de.wikipedia.org