An·ge·den·ken <-s, ohne pl> SUBST nt kein pl elev
1. Angedenken (Gedenken):
2. Angedenken antiq:
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Rosmarin symbolisierte hier Angedenken und Freundschaft.
de.wikipedia.org Entsprechend aufwendig gestalteten sich die Begräbnisriten, teils zum Schutz der Lebenden, teils zum Angedenken an die Toten.
de.wikipedia.org Angeblich passierte dies um zehn Uhr, so dass die Glocken der evangelischen Kirche täglich um zehn Uhr (heute um elf Uhr) zum Angedenken läuteten.
de.wikipedia.org Sollte der Dichter weltlichen Dingen noch folgen, so würde er sich darüber freuen, dass endlich seinem Angedenken ein dauerhaftes wie angemessenes Denkmal gesetzt wurde.
de.wikipedia.org Seine treue Gattin stiftete zu seinem Angedenken ein silbernes Glöckchen, welches jeden Abend um 21:00 Uhr, seiner Todesstunde, zu läuten gewesen sei.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.haiku-heute.de Zugleich ist es ein Traum von der Vergangenheit, der das Leben historischer Personen wieder erleben lässt, somit die Zeit transzendiert, und ihnen mit Hilfe von Dichtung und Angedenken Wiederanerkennung gewährt.
[...][...]
At the same time, the dream is of the past, reliving the lives of historical individuals, thus transcending time and giving them recognition through poetry and memory.
[...][...]
dfg.de „Die DFG wird ihrem früheren Präsidenten, der sie mit seiner Weitsicht, Klugheit und Tatkraft in bis heute nachwirkender Weise geprägt hat, ein ehrendes Angedenken bewahren“, sagte DFG-Präsident Professor Peter Strohschneider.
[...]
"The DFG will honour the memory of its former president, whose foresight, wisdom and dedication have shaped it in a way that continues to this very day," said DFG President Professor Peter Strohschneider.