SPIEL SATZ UND SIEG BECKER - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Spiel, Satz und Sieg Becker

game, set[,] and match to Becker

no Dicionário PONS

Satz¹ <-es, Sätze> [zats, pl ˈzɛtsə] SUBST m

1. Satz LINGUÍS:

Satz

sentence

Satz (Teilsatz)

clause

keinen Satz miteinander sprechen

to not speak a word to each other

mitten im Satz

in mid-sentence

2. Satz JUR (Unterabschnitt):

Satz

clause

3. Satz MÚS:

Satz

movement

4. Satz (Set):

Satz

set

ein Satz Schraubenschlüssel

a set of spanners [or wrenches]

ein Satz von 24 Stück

a 24-piece set

5. Satz TIPOGR:

Satz (Schriftsatz)

setting

Satz (das Gesetzte)

type [matter] no pl

in den Satz gehen

to be sent [or go] in for setting

im Satz sein

to be [in the process of] being set

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

rate

7. Satz DESP:

Satz

set

Satz (Tischtennis)

game

8. Satz MAT:

Satz

theorem

der Satz des Pythagoras/Thales

Pythagoras'/Thales' theorem

Satz² <-es, Sätze> [zats, pl ˈzɛtsə] SUBST m

Satz

leap

Satz

jump

mit einem Satz

in one leap [or bound]

sich Acus mit einem Satz retten

to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen

to bound away

einen Satz machen [o. tun]

to leap

einen Satz machen [o. tun]

to jump

Satz³ <-es> [zats] SUBST m kein pl

Satz

dregs subst pl

Satz (Kaffeesatz)

grounds subst pl

Satz (Teesatz)

leaves pl

I. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] VERBO intr (von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o. nützen]

to be of use [to sb]

und was soll das nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe?

and what's the use in me giving it a third go?

drohe ihm, das nützt immer!

threaten him, that always helps!

schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/genützt haben

good, my warnings weren't a complete waste of time

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to not do [sb] any good

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to be no use [to sb]

du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts nutzen

you can ask her but it won't do [you] any good

ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts

I want to see money — an IOU is no good to me

II. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] VERBO trans

1. nutzen (in Gebrauch nehmen):

etw nutzen [o. nützen]

to use sth

er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum

he does have cable TV but he hardly watches it

2. nutzen (ausnutzen):

etw nutzen [o. nützen]

to exploit [or take advantage of] sth

eine günstige Gelegenheit nutzen

to seize an opportunity

die Gunst der Stunde nutzen

to make use of an opportune moment

Nut·zen <-s> [ˈnʊtsən] SUBST m kein pl

Nutzen

advantage

Nutzen

benefit

welchen Nutzen versprichst du dir davon?

what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher Nutzen

economic value

[jdm] Nutzen bringen

to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen

I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum Nutzen gereichen elev

to be to sb's advantage

von etw Dat irgendeinen Nutzen haben

to gain [or derive benefit] from sth

welchen Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen

what am I going to get out of helping you?

[jdm] von Nutzen sein

to be of use [to sb]

das wäre von Nutzen

that would be helpful

von geringem Nutzen sein

to not be much use

von großem Nutzen sein

to be a lot of use

aus etw Dat [seinen] Nutzen ziehen

to derive benefit from sth

zum Nutzen der/des ...

to the benefit of the ...

Sieg <-[e]s, -e> [zi:k, pl ˈzi:gə] SUBST m

1. Sieg (Erfolg):

Sieg

victory

Sieg über +Acus

triumph over

etw Dat zum Sieg verhelfen

to help sth to triumph

etw Dat zum Sieg verhelfen

to make sth triumph

2. Sieg (militärischer Erfolg):

Sieg über +Acus

victory over

den Sieg davontragen [o. elev erringen]

to be victorious

3. Sieg (sportlicher Erfolg):

Sieg

win

Sieg über +Acus

victory over

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

to cost sb his/her victory [or win]

den Sieg [in etw Dat] davontragen [o. elev erringen]

to be the winner/winners [in sth]

um den Sieg kämpfen

to fight for victory

sie·gen [ˈzi:gn̩] VERBO intr

1. siegen (gewinnen):

[bei etw Dat/in etw Dat] siegen

to be the victor [at sth/in sth] formal

2. siegen MILITAR:

siegen

to triumph [or be victorious] [at/in sth]

über jdn siegen

to vanquish [or triumph over] sb

3. siegen DESP:

siegen

to win [sth]

bei einem Wettbewerb siegen

to win a competition

bei einem Wettbewerb siegen

to carry the day formal

haushoch siegen

to have a crushing victory

haushoch siegen

to win hands down

nur knapp siegen

to scrape a win

über jdn siegen

to beat [or win against] sb

I. spie·len [ˈʃpi:lən] VERBO trans

1. spielen (mit einem Spiel beschäftigt sein):

etw spielen

to play sth

Lotto spielen

to play the lottery

2. spielen (können):

Basketball/Schach/Tennis spielen

to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier spielen

to play the guitar/piano

3. spielen MÚS (vortragen):

etw spielen

to play sth

4. spielen CINEMA, TEATR (darstellen):

jdn/etw spielen

to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt

the role [or part] was acted badly

5. spielen CINEMA, TEATR (aufführen):

einen Film spielen

to show a film

was wird im Kino gerade gespielt?

what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt

one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. spielen (vortäuschen):

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to act [or play] the ignorant/innocent

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to pretend to be ignorant/innocent

7. spielen (Rolle haben):

jdn spielen

to act [or play] sb

den Gastgeber spielen

to play [or act] the host

den Gastgeber spielen

to put on the host act

8. spielen DESP (Position innehaben):

Mittelstürmer spielen

to play centre-forward

9. spielen (Ball etc. bewegen):

den Ball irgendwie/irgendwohin spielen

to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm spielen

to pass sb the ball

10. spielen (etw im Spiel einsetzen):

eine Karte spielen

to play a card

Expressões:

was wird hier gespielt? coloq

what's going on here?

II. spie·len [ˈʃpi:lən] VERBO intr

1. spielen (sich beschäftigen):

[irgendwo] spielen

to play [somewhere]

2. spielen (musizieren):

spielen

to play

falsch spielen

to play a wrong note

3. spielen CINEMA, TEATR (auftreten):

er hat wieder einmal hervorragend gespielt

he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater

he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht spielen

to play [or act] well/badly [or perform]

in etw Dat spielen

to star in sth

in der Hauptrolle spielen

to play the lead

vor vollem Haus spielen

to play to a full house

4. spielen CINEMA, LIT, TEATR (als Szenario haben):

irgendwann/irgendwo spielen

to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts

Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. spielen DESP (ein Match austragen):

gegen jdn/ein Team spielen

to play [against] sb/a team

gut/schlecht spielen

to play well/badly

unentschieden spielen

to draw

6. spielen (Glücksspiel betreiben):

spielen

to gamble

um Geld spielen

to play for money

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/etw spielen

to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person Gen spielen

to play with sb's feelings

8. spielen (nicht in Ruhe lassen):

mit etw Dat spielen

to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel

she was playing [or fiddling] around with her fork

9. spielen (leicht bewegen):

irgendwo/mit etw Dat spielen

to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub

the wind was playing with the leaves

10. spielen (übergehen):

in etw Acus spielen

to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis

this green has a turquoise tinge

11. spielen (in Betrieb sein):

spielen Radio

to be on

12. spielen (einsetzen):

etw spielen lassen

to bring sth into play

seinen Charme spielen lassen

to use one's charms

III. spie·len [ˈʃpi:lən] VERBO reflex impess

sich Acus gut/schlecht spielen

to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht

a wet pitch isn't very good to play on

Vor·der·grund <-s> SUBST m a. ARTE, FOTO

Vordergrund

foreground

sich Acus in den Vordergrund drängen [o. schieben]

to push oneself to the fore

etw in den Vordergrund rücken [o. stellen]

to give priority to sth

sich Acus in den Vordergrund spielen fig

to push oneself forward

im Vordergrund stehen

to be the centre [or americ -er] of attention

in den Vordergrund treten

to come to the fore

im Vordergrund

foreground

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] SUBST m

1. Streich (Schabernack):

Streich

prank

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

jdm einen Streich spielen

to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen Streich

your memory is playing tricks on you

2. Streich elev (Schlag):

Streich

blow

jdm einen Streich versetzen elev

to strike sb

jdm einen Streich versetzen elev

to deal [or fetch] sb a blow

Entrada OpenDict

Satz SUBST

Satz (Proposition) m FILOSOF

proposition

Entrada OpenDict

Spiel SUBST

mögen die Spiele beginnen (Olympische Spiele)

let the games begin

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Satz SUBST m MERCADO-CONCORR.

Satz (Tarif)

rate

Präsens

ich	nutze
du	nutzt
er/sie/es	nutzt
wir	nutzen
ihr	nutzt
sie	nutzen

Präteritum

ich	nutzte
du	nutztest
er/sie/es	nutzte
wir	nutzten
ihr	nutztet
sie	nutzten

Perfekt

ich	habe	genutzt
du	hast	genutzt
er/sie/es	hat	genutzt
wir	haben	genutzt
ihr	habt	genutzt
sie	haben	genutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genutzt
du	hattest	genutzt
er/sie/es	hatte	genutzt
wir	hatten	genutzt
ihr	hattet	genutzt
sie	hatten	genutzt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er hatte insgesamt 348 Kämpfe bestritten, mit 317 Siegen, 6 Unentschieden und 25 Niederlagen.

de.wikipedia.org

Dort konnten sie keinen Sieg erzielen und schieden somit in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Die Dream beendeten die reguläre Saison 2010 mit 19 Siegen in 34 Spielen, was einen neuen Franchise-Rekord bedeutete.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

Dabei holte er bisher fünf Siege und belegte in der Saison 2010/11 und 2011/12 den zweiten Platz in der Gesamtwertung.

de.wikipedia.org