PROJEKTS - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Pro·jekt <-[e]s, -e> [proˈjɛkt] SUBST nt

Projekt: project

ein Projekt ausarbeiten/durchführen: to plan/carry out a scheme

ein Projekt ausschreiben: to invite bids for a project

Projekte in Vorbereitung: projects in the planning stages

Projekt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit: youth unemployment scheme

Etappierung eines Gebietes, Projekts: division into stages

Anlaufprobleme eines Projekts a.: teething problems [or troubles]

etw weitertreiben Entwicklung, Projekt: to drive sth [forwards]

floppen Projekt, Film, CD: to flop coloq

inglês

alemão

IT project: IT-Projekt nt

to participate [in a project]: [an einem Projekt] mitarbeiten

to do a project: an einem Projekt arbeiten

you'll be paid on completion of the project: die Bezahlung erfolgt nach Abschluss des Projekts

lessons learned (project management) ECON: Erkenntnisse, die man im Laufe eines Projekts gewonnen hat

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

IT-Projekt SUBST nt E-COMM

IT-Projekt (Informationstechnologie-Projekt): IT project

Projekt in Vorbereitung phrase MARKET

Projekt in Vorbereitung: project in the pipeline

inglês

alemão

IT project (Informationstechnologie-Projekt): IT-Projekt nt

project in the pipeline: Projekt in Vorbereitung nt

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

dredging project: Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege: only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

es ist zum Verzweifeln mit diesem Projekt!: this project is driving me crazy!

das Ende eines Projekts: the conclusion of a project

the future of the project is in doubt: die Zukunft des Projekts ist ungewiss

the going of the project has been slower than anticipated: das Projekt geht langsamer voran als erwartet

the project is moving ahead quickly: mit dem Projekt geht es schnell voran

I must do well on this projekt: ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein

there were a lot of stops and starts throughout the project: die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

you'll be paid on completion of the project: die Bezahlung erfolgt nach Abschluss des Projekts

lessons learned (project management) ECON: Erkenntnisse, die man im Laufe eines Projekts gewonnen hat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Doch das Konzept ging nicht mehr auf und die Single floppte.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt jedoch durchwachsene Kritiken und floppte an den amerikanischen Kinokassen.

de.wikipedia.org

Der Film konnte zwar im Ausland deutlich mehr Besuche verzeichnen, floppte aber nicht zuletzt aufgrund schlechter Kritiken über Drehbuch und Schauspieler auch dort deutlich.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen hier sehr erfolgreich ausgestrahlten Formaten floppte sie und wurde vorzeitig abgesetzt.

de.wikipedia.org

Während ersterer ein – wenn auch vergleichsweise bescheidener – Erfolg wurde, floppte letzterer trotz sehr guter Kritiken an den Kinokassen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

[...]

www.giz.de

[...]

2,300 employees benefit directly from the projects.