Alemão » Inglês

Traduções para „Leitbündel“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Leit·bün·del SUBST nt BOT

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Trotz methodischer Widrigkeiten sind die genannten Wege mit Erfolg beschritten worden.

Von zahlreichen Pflanzenarten aus den verschiedensten Klassen kennen wir heute den Verlauf der Leitbündel; zusätzliche Informationen erhielt man durch die Auswertung von Fossilien.

www.biologie.uni-hamburg.de

Despite methodological adversities, the mentioned methods have been used successfully.

Today, we know the vascular bundles ' spatial arrangements of manifold plants from the most diverse classes; additional information has been gained by the evaluation of fossils.

www.biologie.uni-hamburg.de

Von ihm stammen auch die heute noch geläufigen Begriffe axialer Strang ( Axialstrang ), Blattspur ( -strang ) und Blattlücke.

Heutzutage ist es üblich, von der Stelärtheorie zu sprechen, wenn man sich mit dem Verlauf und der Entstehung von Leitbündeln auseinandersetzt.

Das Konzept der Stele geht auf P. van TIEGHEM, Professor am Musée d ' Histoire Naturelle de Paris und seinen Schüler H. DOULIOT (1886) zurück.

www.biologie.uni-hamburg.de

He recognized the basic patterns, upon which the organization of the vascular bundles of the individual plant groups are founded.

Today, it is common to speak of the theory of steles when dealing with the spatial arrangement and development of vascular bundles.

The stele concept goes back to P. van TIEGHEM, professor at the Musée d Histoire Naturelle de Paris and his pupil H. DOULIOT ( 1886 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Abweichungen von dieser Organisation findet man bei kantigen Stengeln, bei denen die Anordnung und der äußere Umriß des Stengelquerschnitts aufeinander abgestimmt sind.

Ein weitgehend abgeändertes Muster kommt in einigen Familien ( Solanaceae, Asclepidiaceae, Compositae, Cucurbitaceae u.a. ) vor, in denen die Leitbündel offen und bikollateral sind, d.h., das Xylem ist an beiden Seiten mit Phloem assoziiert.

Die Leitbündel sind hier in zwei konzentrischen Kreisen angeordnet, die Gefäßlumina des inneren sind weit größer als die des äußeren.

www.biologie.uni-hamburg.de

Deviations of this organization are found in square stems, where the arrangement of the vascular bundles and the shape of the cross-section are in tune with each other.

A largely changed pattern appears in some families ( Solanaceae, Asclepidaceae, Compositae, Curcubitaceae and others ), whose vascular bundles are open and bicollateral, i.e. the xylem is on both sides associated with phloem.

The vascular bundles are arranged in two concentric circles, the lumina of the inner circle being much wider than those of the outer.

www.biologie.uni-hamburg.de

Stele der Monokotyledonen

Viele Monokotyledonen haben hohle Stengel, und wegen des nur geringen Raums zur Unterbringung von Leitbündeln sieht es dort oft so aus, als seien die Bündel in einem Ring angeordnet.

In Stengeln einiger monokotyler Wasserpflanzen ( Elodea, Potamogeton ) sind sie zu einem zentralen ( axialen ) Strang vereint.

www.biologie.uni-hamburg.de

Many monocots have hollow stems.

It seems as if their vascular bundles were arranged in a ring, because space is rare.

In the stems of some aquatic monocots ( Elodea, Potamogeton ), they are united in a central ( axial ) strand.

www.biologie.uni-hamburg.de

Ein weitgehend abgeändertes Muster kommt in einigen Familien ( Solanaceae, Asclepidiaceae, Compositae, Cucurbitaceae u.a. ) vor, in denen die Leitbündel offen und bikollateral sind, d.h., das Xylem ist an beiden Seiten mit Phloem assoziiert.

Die Leitbündel sind hier in zwei konzentrischen Kreisen angeordnet, die Gefäßlumina des inneren sind weit größer als die des äußeren.

Zur Demonstration des sekundären Dickenwachstums und damit auch der Bildung von Holz hat sich Aristolochia sipho ( Pfeifenwinde ) als Studienobjekt bewährt.

www.biologie.uni-hamburg.de

A largely changed pattern appears in some families ( Solanaceae, Asclepidaceae, Compositae, Curcubitaceae and others ), whose vascular bundles are open and bicollateral, i.e. the xylem is on both sides associated with phloem.

The vascular bundles are arranged in two concentric circles, the lumina of the inner circle being much wider than those of the outer.

Aristolochia sipho has proven useful for the demonstration of secondary growth and thus also for the development of wood.

www.biologie.uni-hamburg.de

Bedingt durch die gegenüber den übrigen Geweben verringerte Verwesungsrate verholzter Teile findet man an natürlichen Kakteenstandorten sehr oft auf diese Weise freigelegte verholzte Sproßteile.

Die bisher dargelegten Ausführungen über den Bau von Leitbündeln beruhen auf der Auswertung von Querschnittspräparaten von Stengeln und Wurzeln.

Wie wir gesehen haben, eignen sich diese zur Darstellung der Position und der Organisation der Leitbündel ( Lage von Xylem, Phloem, Kambium usw. ), sie sagen jedoch nichts über die räumliche ( dreidimensionale ) Anordnung und die Entstehung des Leitbündelsystems aus.

www.biologie.uni-hamburg.de

Monocot steles are a highly specialized exception.

The hitherto expounded explanations about the structure of vascular bundles are based upon the evaluations of cross-sections of roots and shoots.

As we have seen, these preparations are suitable for the depiction of the position and the organization of the vascular bundles ( location of the xylem, phloem, cambium, etc. ), but they give no hints as to the spatial arrangement and the development of the vascular bundle system.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die bisher dargelegten Ausführungen über den Bau von Leitbündeln beruhen auf der Auswertung von Querschnittspräparaten von Stengeln und Wurzeln.

Wie wir gesehen haben, eignen sich diese zur Darstellung der Position und der Organisation der Leitbündel ( Lage von Xylem, Phloem, Kambium usw. ), sie sagen jedoch nichts über die räumliche ( dreidimensionale ) Anordnung und die Entstehung des Leitbündelsystems aus.

Es ist nicht ganz einfach, sich ein anschauliches Bild hierüber zu machen.

www.biologie.uni-hamburg.de

The hitherto expounded explanations about the structure of vascular bundles are based upon the evaluations of cross-sections of roots and shoots.

As we have seen, these preparations are suitable for the depiction of the position and the organization of the vascular bundles ( location of the xylem, phloem, cambium, etc. ), but they give no hints as to the spatial arrangement and the development of the vascular bundle system.

It is rather difficult to get a clear picture here.

www.biologie.uni-hamburg.de

In Dikotyledonen sind sie durch ein faszikuläres Kambium voneinander getrennt.

Man spricht daher von offenen Leitbündeln, im Gegensatz zu den " geschlossenen " der Monokotyledonen, denen ein solches Kambium fehlt.

www.biologie.uni-hamburg.de

In dicots, both components are separated by the fascicular cambium.

It is also spoken of an open vascular bundle in contrast to the ' closed ' bundles of monocots that lack the cambium.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Strukturelemente des Xylems und Phloems gleichen den entsprechenden Elementen der Monokotyledonen.

Oft sind die Leitbündel von einer Bündelscheide aus Zellen mit verstärkten Wänden umgeben und in großzelliges parenchymatisches Gewebe ( Mark ) eingebettet.

www.biologie.uni-hamburg.de

The structural elements of xylem and phloem are the same as in monocots.

The vascular bundles are often enclosed by a bundle sheath of cells with thickened walls and are embedded in a parenchyma of large cells, the pith.

www.biologie.uni-hamburg.de

Ranunculus repens ) an den Anfang gestellt :

Die Leitbündel werden als kollateral und offen bezeichnet, weil Xylem und Phloem ( wie bei den Monokotyledonen und Gymnospermen ) einander gegenüberliegen und durch meist durch ein ein- oder mehrschichtiges Kambium voneinander getrennt sind.

Allerdings gibt es Ausnahmen von dieser Konfiguration, denn es gibt bei den Dikotyledonen auch kollateral offene, bei Monokotyledonen kollateral geschlossene und bei den Gymnospermen kollateral offene Leitbündel.

www.biologie.uni-hamburg.de

The prime object of botanical courses for this topic is Ranunculus repens, that belongs to the buttercup-family.

The vascular bundles of herbaceous plants are termed collateral and open, because xylem and phloem are opposed and separated by a fascicular cambium of usually several layers thickness.

There are exceptions from this organization: collateral open vascular bundles exist also in dicots, some monocots have collateral closed and some gymnosperms collateral open bundles.

www.biologie.uni-hamburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Leitbündel" em mais línguas

"Leitbündel" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文