BUNDLE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. bun·dle [ˈbʌndl̩] SUBST

bundle of bank notes, clothes, sticks:

bundle

Bündel nt <-s, ->

Expressões:

to go a bundle on sth Brit coloq

auf etw Acus stehen coloq

a [precious] bundle of joy coloq

ein Wonneproppen m

a bundle of laughs [or fun]

eine Frohnatur m

a bundle of laughs [or fun]

ein Spaßvogel m

to make a bundle [on sth] coloq

[mit etw Dat] einen Haufen Geld verdienen coloq

a bundle of mischief (child)

ein [kleiner] Racker coloq [o. Schlingel]

a bundle of nerves

ein Nervenbündel

II. bun·dle [ˈbʌndl̩] VERBO trans

1. bundle (tie together):

to bundle [up] sth

etw zusammenbinden

2. bundle (cram):

to bundle sth into sth

etw in etw Acus hineinquetschen coloq [o. hineinstopfen]

to bundle sb into sth

jdn irgendwohin verfrachten

III. bun·dle [ˈbʌndl̩] VERBO intr

1. bundle (cram):

to bundle into sth

sich Acus in etw Acus hineinzwängen [o. coloq hineinquetschen]

2. bundle (move quickly):

to bundle into sth

in etw Acus eilen

we bundled into the bus

wir sprangen in den Bus

Entrada OpenDict

bundle SUBST

bundle (set of products sold at a specific price) TÉC

Paket nt

basic bundle

Basispaket nt

Entrada OpenDict

bundle VERBO

to bundle sth (put together different elements)

etw bündeln

I. bundle up VERBO intr

bundle up

sich Acus warm anziehen [o. coloq einpacken]

II. bundle up VERBO trans

1. bundle up (dress warmly):

to bundle sb up

jdn warm anziehen [o. coloq einpacken]

2. bundle up (bunch together):

to bundle up papers/sticks

Papiere/Stöcke bündeln

bundle off VERBO trans

to bundle sb off

jdn wegschaffen

the children were bundled off to school

die Kinder wurden in aller Eile zur Schule geschickt

Entrada OpenDict

tangent bundle SUBST

tangent bundle MAT

Tangentialbündel nt

alemão

inglês

Konvolut

bundle

Paketauslage

bundle [or batch] delivery

Bund (Bündel)

bundle

Leitbündel

vascular bundle

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

bundle of investments SUBST INVEST-FINAN

bundle of investments

Investitionenbündel nt

alemão

inglês

Investitionenbündel

bundle of investments

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

vascular bundle [ˌvæskjələˈbʌndl] SUBST

vascular bundle

Leitbündel

Present

I	bundle
you	bundle
he/she/it	bundles
we	bundle
you	bundle
they	bundle

Past

I	bundled
you	bundled
he/she/it	bundled
we	bundled
you	bundled
they	bundled

Present Perfect

I	have	bundled
you	have	bundled
he/she/it	has	bundled
we	have	bundled
you	have	bundled
they	have	bundled

Past Perfect

I	had	bundled
you	had	bundled
he/she/it	had	bundled
we	had	bundled
you	had	bundled
they	had	bundled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The mucous membranes receive their postganglionic parasympathetic nerve innervation for mucous secretion originating from the greater petrosal nerve (a branch of the facial nerve).

en.wikipedia.org

In such instances, conductance of the ulnar nerve may be compromised due to chronic irritation, potentially resulting in irreversible ulnar neuropathy.

en.wikipedia.org

Even relatively minor trauma can transiently stretch the fourth nerve (by transiently displacing the brainstem relative to the posterior clinoid process).

en.wikipedia.org

The ulnar nerve provides cutaneous sensory innervation to the back of the little finger and adjacent half of the ring finger.

en.wikipedia.org

It sends rhythmic bursts of electricity to the brain by way of the vagus nerve, which passes through the neck.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

It consists of a bundle of almost 300 palm leaves written on both sides, stuck between two wooden covers, and kept together by a string running through its holes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Sie besteht aus einem Bündel von annähernd 300 beidseitig beschriebenen Palmblättern zwischen zwei Holzdeckeln, die von einem durch die Löcher gezogenen Bindfaden zusammengehalten werden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Until today, offered no completely integrated user experience, and, Although Microsoft has 1988 its applications as a complete solution in the bundle sold.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Bis heute wird noch keine komplett integrierte Benutzerpraxis angeboten, und das, obwohl Microsoft seit 1988 seine Anwendungen als Komplettlösung im Bündel verkauft.

www.nutzerfreundlichkeit.de

If nanotubes are dissolved in water, they often form bundles – and these bundles can be dissolved again by DNA.

www.uni-muenchen.de

Werden Nanoröhren in wäßrige Lösungen gegeben, bilden sie oft Bündel – die von DNA-Molekülen wieder aufgelöst werden.

www.uni-muenchen.de

The stay cables consist of bundles of 34 high-grade, multiple corrosion protected individual prestressing strands bundled into an Ø 180 mm HDPE sheathing.

www.dywidag-systems.de

Die Schrägseile bestehen aus Bündeln von jeweils 34 hochwertigen, mehrfach korrosionsgeschützten einzelnen Spannstahllitzen, die in ein HDPE Hüllrohr mit einem Durchmesser von 180 mm gezogen werden.

www.dywidag-systems.de

the bundles correspond via Serre-correspondence to the 63 one-dimensional families of lines on Z, classified by I. Hadan in [2].

www-irm.mathematik.hu-berlin.de

die Bündel entsprechen via Serre-Korrespondenz genau den von I. Hadan in [2] betrachteten 63 eindimensionalen Familien von Geraden auf Z.

www-irm.mathematik.hu-berlin.de