LANGLAUFEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Lang·läu·fer(in) <-s, -; -, -nen-s, -> SUBST m(f)

1. Langläufer ESQUI:

Langläufer(in)

cross-country skier

2. Langläufer FINAN (Anleihe mit langer Laufzeit):

Langläufer(in)

long

Langläufer(in)

long-dated security

Ski·lang·lauf <-(e)s, ohne pl> SUBST m kein pl

Skilanglauf

cross-country skiing no pl, no art

Lang·lauf·loi·pe <-, -n> SUBST f ESQUI

Langlaufloipe

cross-country ski run

Lang·lauf <-(e)s, ohne pl> SUBST m kein pl

Langlauf

cross-country skiing no pl

Lang·lauf·ski <-s, -(er)> SUBST m

Langlaufski

cross-country ski

weg|lau·fen VERBO intr irreg +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

to run away

vor jdm/einem Tier weglaufen

to run away from sb/an animal

2. weglaufen (jdn verlassen):

jdm weglaufen

to run off [and leave sb]

Expressões:

etw läuft jdm nicht weg coloq

sth will keep

I. leer|lau·fen irreg VERBO intr +sein

leerlaufen

to run dry

II. leer|lau·fen irreg VERBO trans +haben

jdn leerlaufen lassen DESP

to sell sb a dummy

jdn leerlaufen lassen DESP

to send sb in the wrong direction

III. leer|lau·fen irreg VERBO reflex +haben

sich leerlaufen

to fizzle out

I. lau·fend ADJ atrib

1. laufend elev (derzeitig):

laufend

current

laufende Ausgaben

fixed expenses

laufende Erträge

current revenues

laufender Geschäftsbetrieb (Geschäft)

day-to-day business

laufender Geschäftsbetrieb (Verwaltung)

day-to-day running of a/the company

vor laufender Kamera

live on camera

vor laufender Kamera (zurückliegendes Ereignis)

while the camera was [or the cameras were] [still] rolling

laufende Konten

checking accounts

laufender Kredit

open credit

laufende Kursfeststellung

current prices

2. laufend (ständig):

laufend

constant

Expressões:

jdn [über etw Acus] auf dem Laufenden halten

to keep sb up-to-date [about [or on] sth] [or informed [about sth]]

auf dem Laufenden sein [o. bleiben]

to be [or keep] up-to-date

mit etw Dat auf dem Laufenden sein

to be up-to-date with sth

II. lau·fend ADV coloq

laufend

constantly

laufend

continually

I. um|lau·fen <läuft um, lief um, umgelaufenumläuft, umlief, umlaufen> [ˈʊmlaufn̩] VERBO intr +sein irreg

1. umlaufen ECON (zirkulieren):

umlaufen

to be in circulation

2. umlaufen (weitererzählt werden):

umlaufen

to go round

umlaufen

to be circulating

II. um|lau·fen <läuft um, lief um, umgelaufenumläuft, umlief, umlaufen> [ˈʊmlaufn̩] VERBO trans +haben coloq (umrennen)

jdn/etw umlaufen

to knock sb/sth over

I. ver·lau·fen* irreg VERBO intr +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch

the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet

the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen

to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

II. ver·lau·fen* irreg VERBO reflex

1. verlaufen (sich verirren):

sich Acus [in etw Dat] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich Acus verlaufen

to disperse

sich Acus verlaufen (panisch)

to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen

to subside

Sand <-[e]s, -e> [zant] SUBST m

Sand

sand no pl

Expressões:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer coloq

there are heaps of them coloq

das/die gibt es wie Sand am Meer coloq

they are thick on the ground coloq

etw in den Sand setzen coloq

to blow sth [to hell coloq ]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or lit naught]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Langläufer SUBST m pl INVEST-FINAN

Langläufer (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)

long-dated securities pl

Langläufer (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)

long maturities pl

Langläufer (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)

longs pl

laufender Handel phrase MERC FINAN

laufender Handel

continuous trading

umlaufend ADJ MERC FINAN

umlaufend (Geldmenge)

in issue

auslaufend ADJ INVEST-FINAN

auslaufend (Darlehen)

maturing

laufendes Jahr phrase CONTABIL

laufendes Jahr

current year

laufend ADJ CONTABIL

laufend (Ausgaben, Vorgänge)

current

laufend (Ausgaben, Vorgänge)

ongoing

laufend (Ausgaben, Vorgänge)

pending

laufende Konten phrase TRANSAÇ

laufende Konten

checking accounts pl

laufende Konten

cheque accounts pl

laufende Konten

drawing accounts pl

laufende Zinsen phrase INVEST-FINAN

laufende Zinsen

accruing interest

kurz laufend, kurzlaufend ADJ INVEST-FINAN

kurz laufend

short-term

laufendes Guthaben phrase CONTABIL

laufendes Guthaben

current balance

Präsens

ich	laufe	weg
du	läufst	weg
er/sie/es	läuft	weg
wir	laufen	weg
ihr	lauft	weg
sie	laufen	weg

Präteritum

ich	lief	weg
du	liefst	weg
er/sie/es	lief	weg
wir	liefen	weg
ihr	lieft	weg
sie	liefen	weg

Perfekt

ich	bin	weggelaufen
du	bist	weggelaufen
er/sie/es	ist	weggelaufen
wir	sind	weggelaufen
ihr	seid	weggelaufen
sie	sind	weggelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	weggelaufen
du	warst	weggelaufen
er/sie/es	war	weggelaufen
wir	waren	weggelaufen
ihr	wart	weggelaufen
sie	waren	weggelaufen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Skilanglauf-Weltcup wird sowohl für Damen als auch für Herren ausgetragen.

de.wikipedia.org

Sie traten im alpinen Skisport, im Skilanglauf und im Skispringen an.

de.wikipedia.org

Es deckt die beiden Bereiche Skilanglauf und Triathlon ab.

de.wikipedia.org

In der Saison 1996/97 wurden Sprintwettbewerbe in das Programm des Skilanglauf-Weltcups aufgenommen.

de.wikipedia.org

Im Skilanglauf über 30 km musste er aufgeben.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ob Sie nach Langlaufen Kleinwalsertal, Langlaufen Vorarlberg oder Langlaufen Österreich suchen, im Alphotel werden Sie auf jeden Fall fündig!

www.alphotel.at

Whether you are looking for cross-country skiing in Kleinwalsertal, cross-country skiing in the Vorarlberg or cross-country skiing in Austria, you’ll strike it rich in Alphotel!

www.alphotel.at

Langlaufen in Obergurgl und Umgebung

www.hotel-muehle.at

Cross-country skiing in Obergurgl and surrounding area

www.hotel-muehle.at

Langlaufen in Lofer und Umgebung

www.grubhof.com

Cross country skiing in and around Lofer

www.grubhof.com