Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
lOrsa
Good luck and blessings

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês
jdm Glück [und Zufriedenheit] wünschen
to wish sb joy
in Glück und Unglück zusammenhalten
to stick together through thick and thin [or come rain or come shine]
Glück und Glas, wie leicht bricht das! prov
glass and luck, brittle muck prov
jdm Glück und Segen wünschen elev
to wish sb every good fortune
[ein bisschen Glück und] es könnte klappen
we might succeed [with a bit of luck]
[ein bisschen Glück und] es könnte klappen
it might work [with a bit of luck]
möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein!
may you enjoy happiness and contentment all your life!
inglês
inglês
alemão
alemão
he was radiating joy and happiness
er strahlte vor lauter Glück und Freude coloq
he began writing books in pursuit of happiness and satisfaction
er fing an, Bücher zu schreiben, um Glück und Erfüllung zu finden
there's little correlation between wealth and happiness
Reichtum und Glück haben wenig miteinander zu tun
no Dicionário PONS

Glück <-[e]s> [glʏk] SUBST nt kein pl

1. Glück:

Glück (günstige Fügung)
luck no pl
Glück (Fortuna)
fortune no pl
ein Glück! coloq
how lucky!
ein Glück! coloq
what a stroke of luck!
ein Glück, dass ...
it is/was lucky that ...
jdm zum Geburtstag Glück wünschen
to wish sb [a] happy birthday
ein Kind des Glücks sein elev
to have been born under a lucky star
jdm Glück und Segen wünschen elev
to wish sb every good fortune
mehr Glück als Verstand [o. als sonst was] haben coloq
to have more luck than sense [or brains]
Glück bringend
lucky
großes/seltenes Glück
a great/rare stroke of luck
Glück verheißend
auspicious
Glück verheißend
propitious
wahres Glück sein, dass ...
to be really lucky [or a good thing] that ...
auf sein Glück bauen
to rely on [or trust to] one's good fortune
jdm Glück bringen
to bring sb luck
viel Glück [bei etw Dat/in etw Dat]!
good [or the best of] luck [with/in sth]!
Glück/kein Glück haben
to be lucky [or in luck] /unlucky [or to not be in luck]
Glück gehabt! coloq
that was lucky! [or a close shave!]
das Glück haben, etw zu tun
to be lucky enough [or have the good fortune] to do sth
das ist dein Glück! coloq
lucky for you!
Glück bei jdm haben
to be successful with sb
in sein Glück hineinstolpern coloq
to have the luck of the devil
in sein Glück hineinstolpern coloq
to be incredibly lucky
dem Glück ein bisschen nachhelfen
to improve [or help] one's/sb's luck
dem Glück ein bisschen nachhelfen (mogeln)
to cheat a bit
sein Glück [bei jdm] probieren [o. versuchen]
to try one's luck [with sb]
von Glück reden [o. sagen] können, dass ...
to count [or consider] oneself lucky [or coloq thank one's lucky stars] that ...
das Glück ist jdm gewogen [o. hold] elev
luck was with them
das Glück ist jdm gewogen [o. hold] elev
fortune smiled upon [or formal favoured [or americ -ored]] them
sein Glück verscherzen
to throw away one's good fortune [or chance]
auf sein Glück vertrauen
to trust to one's luck
noch nichts von seinem Glück wissen [o. ahnen] irón
to not know what's in store for one [or anything about it] yet
jdm [viel] Glück [bei etw Dat/zu etw Dat] wünschen
to wish sb [good] luck [with/in sth]
Glück ab! (Fliegergruß)
good luck!
Glück ab! (Fliegergruß)
happy [or safe] landing!
Glück auf! (Bergmannsgruß)
good luck!
zu jds Glück
luckily [or fortunately] for sb
zum Glück
luckily
zum Glück
fortunately
zum Glück
happily
zu seinem/ihrem etc. Glück
luckily for him/her etc.

2. Glück (Freude):

Glück
happiness no pl
Glück
joy
jdm Glück [und Zufriedenheit] wünschen
to wish sb joy
in Glück und Unglück zusammenhalten
to stick together through thick and thin [or come rain or come shine]
echtes/großes Glück
true/great happiness
eheliches/häusliches Glück
marital [or wedded] /domestic bliss
junges Glück
young love
kurzes Glück
short-lived happiness
ein stilles Glück
bliss
ein stilles Glück
a serene sense of happiness
das vollkommene Glück
perfect bliss
tiefes Glück empfinden
to feel great [or deep] joy
sein Glück finden
to find happiness
sein Glück genießen
to enjoy [or bask in] one's happiness
jds ganzes Glück sein
to be sb's [whole] life
jds ganzes Glück sein
to mean the whole world to sb
nach Glück streben
to pursue happiness

Expressões:

sein Glück mit Füßen treten
to turn one's back on fortune
Glück und Glas, wie leicht bricht das! prov
glass and luck, brittle muck prov
etw auf gut Glück tun
to do sth on the off-chance
etw auf gut Glück tun
to trust to chance
jdm lacht das Glück
fortune smiles on [or favours [or americ -ors]] sb
sein Glück machen
to make one's fortune
Glück muss der Mensch [o. man] haben! coloq
this must be my/your/our etc. lucky day!
Glück muss der Mensch [o. man] haben! coloq
my/your/our etc. luck must be in!
jeder ist seines Glückes Schmied prov
life is what you make [of] it prov
jeder ist seines Glückes Schmied prov
everyone is the architect of his own fortune prov
das war das Glück des Tüchtigen
he/she deserved his/her good luck [or fortune]
das war das Glück des Tüchtigen
he/she deserved the break coloq
Glück im Unglück haben
it could have been much worse [for sb]
Glück im Unglück haben
to be quite lucky in [or under] the circumstances
man kann niemanden zu seinem Glück zwingen prov
you can lead a horse to water but you cannot make him drink prov

glü·cken [ˈglʏkn̩] VERBO intr +sein

1. glücken (gelingen):

glücken
to be successful [or a success]
nicht glücken
to be a failure
nicht glücken
to not be successful [or a success]
nicht glücken Plan a.
to miscarry
jdm glückt etw
sb succeeds in sth
jdm glückt es, etw zu tun
sb manages to do sth
geglückt
successful
eine geglückte Überraschung
a real surprise

2. glücken (vorteilhaft werden):

glücken
to turn out well
etw ist jdm [gut] geglückt
sb's sth has turned out [very] well

Se·gen <-s, -> [ˈze:gn̩] SUBST m

1. Segen kein pl REL (religiöser Glückwunsch):

Segen
blessing
jdm den Segen erteilen [o. spenden]
to give sb a blessing
jdm den Segen erteilen [o. spenden]
to bless sb
den Segen sprechen
to say the benediction
den Segen sprechen (Beistand)
blessing

2. Segen coloq (Zustimmung):

Segen
blessing
seinen Segen [zu etw Dat] geben
to give one's blessing [to sth]
jds Segen haben
to have sb's blessing
mit jds Segen
with sb's blessing

3. Segen (Wohltat):

Segen
blessing
Segen
godsend
ein Segen für die Menschheit
a benefit for mankind
ein wahrer Segen sein
to be a real godsend

4. Segen (Menge, Fülle):

Segen
yield
der ganze Segen irón coloq
the whole lot coloq

Expressões:

sich Acus regen bringt Segen prov
hard work brings its own reward

und [ʊnt] CONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und
and
sie redeten und redeten, aber taten nichts
they talked and talked, but did nothing
es regnete und regnete
it kept on [and on] raining
und und und coloq
etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und
and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut
even if sb does sth
und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter
we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und
and

5. und fragend (aber):

und
and
und dann?
[and] what then?
und dann?
then what?
und warum/und warum nicht?
and [or but] why/why not?
und was hat er dann gesagt?
and what did he say next?
und? (nun)
well?
herausfordernd na und? (was soll's)
so what?
Entrada OpenDict

Glück SUBST

was für ein Glück!
what luck!
was für ein Glück! (bezogen auf den Sprecher)
lucky (for) me!
Präsens
ichglücke
duglückst
er/sie/esglückt
wirglücken
ihrglückt
sieglücken
Präteritum
ichglückte
duglücktest
er/sie/esglückte
wirglückten
ihrglücktet
sieglückten
Perfekt
ichbingeglückt
dubistgeglückt
er/sie/esistgeglückt
wirsindgeglückt
ihrseidgeglückt
siesindgeglückt
Plusquamperfekt
ichwargeglückt
duwarstgeglückt
er/sie/eswargeglückt
wirwarengeglückt
ihrwartgeglückt
siewarengeglückt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er wurde auf ein Polizeirevier gebracht, wo ihm ein ungeheures Glück widerfuhr.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu dem weitgereisten Franziskanerpater war seine weltvergessene Heimatstadt nicht gerade vom Glück gesegnet.
de.wikipedia.org
Seine Mutter nimmt das Weinglas, um auf sein Glück anzustoßen.
de.wikipedia.org
Und ich hatte das Glück, schon damals ganz gut Englisch zu können.
de.wikipedia.org
Der Chanson erzählt von den Leuten, die täglich auf das große Glück warten und dabei das Leben im Hier und Jetzt vergessen.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário