VERHEISSEND - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

ver·hei·ßen* VERBO trans irreg elev

[jdm] etw verheißen

to promise [sb] sth

Gu·te(s) <-n, ohne pl> SUBST nt declin wie adj

1. Gute(s) (Positives):

Gutes

good

man hört viel Gutes über ihn

you hear a lot of good things about him

etwas Gutes

something good

ich habe im Schrank etwas Gutes für dich

I've got something nice for you in the cupboard

etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)

something/nothing good

er tat in seinem Leben viel Gutes

he did a lot of good in his life

[auch] sein Gutes haben

to have its good points [or good side] [too]

ein Gutes hat die Sache

there is one good thing about it

jdm schwant nichts Gutes

sb has a nasty feeling about sth

nichts Gutes versprechen

to not sound very promising

nichts Gutes versprechen

to bode ill [or no good]

jdm Gutes tun

to be good to sb

was kann ich dir denn Gutes tun?

how can I spoil [or what can I do for] you?

sich Acus zum Guten wenden

to take a turn for the better

alles Gute!

all the best!

alles Gute und viele Grüße an deine Frau!

all the best and give my regards to your wife

das Gute daran

the good thing about it

2. Gute(s) (friedlich):

im Guten

amicably

lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde

take a bit of friendly advice, I won't put up with it!

sich Acus im Guten trennen

to part on friendly [or good] terms

3. Gute(s) (gute Charakterzüge):

das Gute im Menschen

the good in man

Gutes tun

to do good

Expressões:

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)

every way possible

im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)

through good [times] and bad

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

Gutes mit Bösem/Gutem vergelten elev

to return evil/good for good

alles hat sein Gutes prov

every cloud has a silver lining prov

des Guten zu viel sein

to be too much [of a good thing]

das ist wirklich des Guten zu viel!

that's really overdoing things!

Glück verheißend

auspicious

Glück verheißend

propitious

viel verheißend/versprechend

highly promising

inglês

alemão

to augur sth

etw verheißen

to presage a fine day

einen schönen Tag verheißen

to bode [or augur]ill

nichts Gutes verheißen

to spell trouble coloq

Ärger verheißen elev

Präsens

ich	verheiße
du	verheißt
er/sie/es	verheißt
wir	verheißen
ihr	verheißt
sie	verheißen

Präteritum

ich	verhieß
du	verhießest
er/sie/es	verhieß
wir	verhießen
ihr	verhießt
sie	verhießen

Perfekt

ich	habe	verheißen
du	hast	verheißen
er/sie/es	hat	verheißen
wir	haben	verheißen
ihr	habt	verheißen
sie	haben	verheißen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verheißen
du	hattest	verheißen
er/sie/es	hatte	verheißen
wir	hatten	verheißen
ihr	hattet	verheißen
sie	hatten	verheißen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Im Gegenzug verhieß die Gemeinschaft soziale Anerkennung und eine auf Solidarität gegründete wirtschaftliche Sicherheit.

de.wikipedia.org

Von den anderen Vertretern des lohnfordernden Typus unterscheidet er sich dadurch, dass er nicht schmeichelt und Lust verheißt, sondern behauptet, wertvolle Fähigkeiten vermitteln zu können.

de.wikipedia.org

Sie werden meist aus einem Milchteig oder süßen Hefeteig hergestellt und sollen Glück und Wohlergehen verheißen.

de.wikipedia.org

Sie lobpreisen Gott und verheißen „den Menschen seines Wohlgefallens“ (oder: den „Menschen, die guten Willens sind“) „Frieden auf Erden“.

de.wikipedia.org

Gott verheißt Siegeszuversicht und selbst der Opfertod des Soldaten ist durch die Christusnachfolge und Nächstenliebe geboten, was durch entsprechende Bibelzitate belegt wird.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Geld Geld besitzen kann vor leichtsinnigen Ausgaben warnen, aber auch ankündigen, dass man Ansehen und Einfluss einbüßen wird, manchmal kommt auch Stolz darin zum Vorschein Geld ausgeben verheißt Erfolge und finanzielle Gewinne…

de.mimi.hu

Money Money can be sitting warn pretended reckless off, but also announce that you will lose prestige and a river, sometimes pride comes to the fore in Promises to spend money success and financial gain e e…

de.mimi.hu

Maria, die weinend auf Golgota stand, erwirke euch die Gabe der wahren Umkehr als Vorbedingung jener grenzenlosen Freude, die den treuen Jüngern ihres göttlichen Sohnes verheißen ist.

www.vatican.va

May Mary, who stood weeping on Calvary, obtain for you the gift of true conversion, a prelude to the joy without end promised to faithful disciples of her divine Son.

www.vatican.va

Beste Perspektiven verheißt hier nicht nur der auf natürlichen Wiesen nach top aktuellen Kriterien angelegte Platz, sondern auch die Lage vor der einzigartigen Naturkulisse des Wettersteinmassives mit Deutschlands höchstem Berg, der Zugspitze.

www.zugspitzarena.com

This course, prepared with natural methods in line with stringent criteria, promises the best perspectives – not least because of its location below the unique backdrop of the Wetterstein massif and Germany ’ s highest mountain, the Zugspitze.

www.zugspitzarena.com

Allgemein Brotkrumen werden in alten Traumbüchern oft mit Geld gleichgesetzt und sollen im Traum Wohlstand verheißen.

de.mimi.hu

Generally Breadcrumbs are in ancient dream books often equated with money and prosperity are promised in a dream.

de.mimi.hu

11 Der Herr, der Gott eurer Väter, mache euch noch viel tausendmal zahlreicher als ihr seid, und segne euch, wie er euch verheißen hat6!

www.bibleserver.com

11 (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are , and bless you, as he hath promised you!)

www.bibleserver.com