PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Da die Auftriebshilfen auf den Checklisten für den Start nicht aufgeführt waren, wurden die Piloten nicht mehr an deren Ausfahren erinnert.
de.wikipedia.org Im Unfallbericht wurde die nicht oder nur fehlerhaft erfolgte Nutzung der Checklisten vor dem Abflug als eine der Ursachen des Unfalls angegeben.
de.wikipedia.org Der Sinkflug wurde eingeleitet, ohne dass hierfür vorher die entsprechende Checkliste konsultiert wurde.
de.wikipedia.org Teil IV enthält Anhänge, einschließlich Checklisten für die Vorbereitung.
de.wikipedia.org Punkt für Punkt gingen die drei Kosmonauten zusammen mit der Flugleitung die Checklisten durch, um die Raumstation bis zur Ankunft der nächsten Besatzung einzumotten.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de Checklisten für Formalitäten vor und nach der Ankunft sowie vor der Abreise
[...][...]
Checklists of important formalities before/ upon your arrival in Würzburg and before your departure
[...][...]
www.projektron.de zum Beispiel die Möglichkeit, Checklisten zu generieren und häufig vorkommende Projektabläufe als Templates zu hinterlegen, Produktionsanweisungen und andere Dokumente direkt zu verknüpfen und abrufbar zu machen.
[...][...]
for example the possibility to generate checklists and save frequent project procedures as templates, to directly link production instructions and other documents and to be able make them accessible.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Siehe Checkliste für Promovierende gemäß den Anforderungen der PCS Ordnungen
[...][...]
see checklist for PhD students based on the requirements of the PCS regulations
[...][...]
www.uni-mannheim.de Diese Checklisten sollen Ihnen helfen, Ihren Aufenthalt in Mannheim zu organisieren:
[...][...]
These checklists can help you organize your stay in Mannheim:
[...][...]
www.uni-goettingen.de Der formlose Antrag ( einschl. der? Stellungnahmen von Vorgesetzten und Mitarbeitenden? und der? Checklisten IT-Ausstattung und Telekommunikation? ) ist schriftlich über die / den entscheidungsbefugte / n Vorgesetzte / n ( z.B. Abteilungsleitung oder Professor / in ) an die Abteilung 5, Personaladministration ( Zuständige Sachbearbeitung ) zu senden.
[...]
The application ( including the? Statement by supervisor and co-workers? and the? IT Equipment? and? Telecommunications? checklists ) is to be sent in written form via your direct supervisor with decision-making authority ( e.g. Professor ) to the relevant office in Department 5, Personaladministration ( Staff Administration ).