Alemão » Inglês

Traduções para „Aussteiger“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Aus·stei·ger(in) <-s, -> SUBST m(f)

Aussteiger(in) (aus Gesellschaft, Beruf, Studium)
dropout esp pej
Aussteiger(in) (aus Gesellschaft, Beruf, Studium)
Brit a. downshifter
Aussteiger(in) (für begrenzte Zeit)
Aussteiger(in) (für begrenzte Zeit)
gapper coloq
Aussteiger(in) (aus Terroristenkreisen)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

( 2007 ) sorgte er noch während seines Studiums bei der Kritik für Aufmerksamkeit :

In dem Dokumentarfilm porträtiert Grosch seinen Onkel, den Schriftsteller und Schauspieler Christof Wackernagel, der bis 1987 als RAF-Mitglied in Haft saß und mittlerweile als sozial engagierter Aussteiger im afrikanischen Mali lebt.

Nach seinem Drehbuch zu " Polska Love Serenade " (2008) , dem Abschlussfilm seiner HFF-Kommilitonin Monika Anna Wojtyllo, realisierte Grosch seinen eigenen HFF-Abschlussfilm.

filmportal.de

, 2007 ), he already drew a lot of attention from film critics although he was still studying in Potsdam.

In the documentary film, Grosch portrayed his uncle, the writer and actor Christof Wackernagel who was imprisoned as a member of RAF until 1987 and in the meantime lives in Mali, Africa, as a socially active dropout.

After his screenplay for " Polska Love Serenade " (2008) , the graduation film of Monika Wojtyllo, his fellow student from HFF, Grosch finished his own HFF graduation film.

filmportal.de

Maoris im Schottenrock, die dem Ende der Welt entgegensehen ; imaginäre Anhänger des lang in Vergessenheit geratenen Kults um ein Familienmitglied ; aus gerauchten Zigaretten hergestellte heilige Insignien ; japanische und indische Traditionen, die ( wie schon in der Vergangenheit ) mit denen der Hippies verschmolzen sind ;

Cowboys, die dem richtigen Hut hinterher jagen; und unsere wunderschönen Aussteiger, der Abschaum, der dem Göttlichen unerschrocken ins Gesicht sieht.

Francis Upritchard, Blue / Black Modern Necklace, 2009, Courtesy Kate MacGarry, London

www.secession.at

Maoris in Tartan, waiting for the End ; imaginary members of the long-forgotten cult of a family member ; sacred regalia rendered in spent cigarettes, Japanese and Indian traditions merged ( as they have in the past ) with Hippies ;

Cowboys hunting for the right hat; our beautiful dropouts and dregs, facing down the divine.

Francis Upritchard, Blue / Black Modern Necklace, 2009, Courtesy Kate MacGarry, London

www.secession.at

Arbeitet danach bei mehreren Dokumentarfilmen als Kameramann, realisiert selbst Dokumentationen und dreht Kurzfilme ( AFTERWARDS, 2000 ).

In BELOW SEA LEVEL (2008, Viennale 09) berichtet er von einer Gruppe von Aussteigern inmitten der Wüste Kaliforniens.

Mit EL SICARIO, ROOM 164 (Viennale 10) realisiert er das Aufsehen erregende Porträt eines Auftragskillers.

www.viennale.at

He worked for several documentaries as a cameraman, realized his own documentaries and shot short films ( AFTERWARDS, 2000 ).

In BELOW SEA LEVEL (2008 Viennale 09) he reports from a group of dropouts in the middle of the Californian desert.

With EL SICARIO, ROOM 164 (Viennale 10), he realized the sensational portrait of an assassin.

www.viennale.at

Reimar Lenz bei der Meditation

Aber auch diese » Aussteiger « werden nicht jünger, müssen sich mit dem Älterwerden, mit Krankheit und Tod auseinandersetzen.

Δ

www.kaenguruh-film.de

Reimar Lenz during Meditation

But these » dropouts « are not getting any younger and have to deal with aging, illness and death.

Δ

www.kaenguruh-film.de

Cowboys, die dem richtigen Hut hinterher jagen ;

und unsere wunderschönen Aussteiger, der Abschaum, der dem Göttlichen unerschrocken ins Gesicht sieht.

Francis Upritchard, Blue/Black Modern Necklace, 2009, Courtesy Kate MacGarry, London

www.secession.at

Cowboys hunting for the right hat ;

our beautiful dropouts and dregs, facing down the divine.

Francis Upritchard, Blue/Black Modern Necklace, 2009, Courtesy Kate MacGarry, London

www.secession.at

Seine Werke wurden mehrfach prämiert.

In der dynamisch ansteigenden “Wutrede”, wie man sie in dieser Deutlichkeit und Emotionalität bei uns allenfalls von Georg Schramm kennt, bringt er das auf den Punkt, was wohl vielen Wutbürgern, Occupylern, Aussteigern, Politikverdrossenen, Infokriegern und sonstigen empörten Aufbrüchlern auf der Seele brennt.

editor.zeitgeist-online.de

His works have received numerous awards.

In the dynamically rising "Wutrede" as we know it with such clarity and emotion with us at most of Georg Schramm, he brings to the point, which is probably many Wutbürgern, Occupylern, dropouts, with politics, information warriors and other outraged Aufbrüchlern on the soul burns.

editor.zeitgeist-online.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Aussteiger" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文