Traduções para „vorwärtsentwickeln“ no dicionário Alemão » Francês

I . fort|entwickeln* VERBO trans

fortentwickeln (Modell, Produkt)

perfectionner

II . fort|entwickeln* VERBO reflex

sich fortentwickeln Person, Partei:

se développer

Aufwärtsentwicklung SUBST f

Aufwärtsentwicklung der Inflation, Preise

hausse f

Aufwärtsentwicklung der Konjunktur

essor m

I . weiter|entwickeln* VERBO trans

weiterentwickeln (Auto, Gerät, Verfahren)

perfectionner

weiterentwickeln (Idee, Plan, Theorie)

développer

weiterentwickelt Verfahren

perfectionné(e)

weiterentwickelt Theorie

évolué(e)

II . weiter|entwickeln* VERBO reflex

sich weiterentwickeln

évoluer

I . entwickeln* VERBO trans

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln

développer

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln

concevoir

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln

élaborer

hoch entwickelt (technisch fortschrittlich)

ultraperfectionné(e)

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln (Talent, Fähigkeit)

développer

entwickeln (Kräfte, Energie)

déployer

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

développer

6. entwickeln (entstehen lassen):

entwickeln (Gas, Hitze)

dégager

II . entwickeln* VERBO reflex sich entwickeln

1. entwickeln (sich entfalten):

sich entwickeln

se développer

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

la chenille se transforme en papillon

hoch entwickelt Volk, Kultur, Reich

très développé(e)

2. entwickeln (vorankommen) Projekt, Verhandlungen:

sich entwickeln

évoluer

sich erstaunlich/positiv entwickeln

évoluer de façon remarquable/positive

3. entwickeln QUÍM:

sich entwickeln

se former

vorwärts|bringen VERBO trans irreg

vorwärtsbringen (Schüler, Projekt, Entwicklung)

faire avancer

auseinanderentwickeln VERBO reflex

sich auseinanderentwickeln (als Paar)

évoluer différemment

I . vorwärts|gehen irreg VERBO intr

vorwärtsgehen

avancer

II . vorwärts|gehen irreg VERBO intr impess, irreg

es geht vorwärts

ça avance

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

les travaux avancent

vorwärts|kommen VERBO intr irreg

vorwärtskommen

progresser

vor|warnen VERBO trans

vorwarnen

avertir

I . verwickeln* VERBO trans

jdn in ein Gespräch/eine Auseinandersetzung verwickeln

mêler qn à une conversation/une dispute

jdn in einen Skandal verwickeln

impliquer qn dans un scandale

in etw Acus verwickelt sein

être impliqué(e) dans qc

II . verwickeln* VERBO reflex

sich in Widersprüche verwickeln

s'emmêler [ou s'enchevêtrer] dans des contradictions

aus|wickeln VERBO trans

auswickeln (Geschenk, Päckchen)

enlever le papier de

vorwegschicken VERBO

Entrada criada por um utilizador

vorwegschicken

tenir d'abord à dire