Traduções para „verschwindet“ no dicionário Alemão » Francês

verschwinden* VERBO intr irreg +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! coloq

fiche le camp ! coloq

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

Expressões:

mal verschwinden müssen eufem coloq

devoir s'en aller deux secondes eufem coloq

Verschwinden <-s; sem pl> SUBST nt

Verschwinden einer Person, eines Gegenstands

disparition f

Exemplos de frases com verschwindet

macht, dass ihr verschwindet!

arrangez-vous pour disparaitre (disparaître) !

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es bildet sich ein klangliches Wirrwarr der nun sitzenden Instrumentalisten, das beim Auftritt des Dirigenten verschwindet, schließlich aber erneut beginnt.

de.wikipedia.org

Deswegen kann auch über einem Großteil der Achsenzone eine negative Schwereanomalie gemessen werden, die jedoch gen Osten allmählich wieder verschwindet.

de.wikipedia.org

Nach der Befruchtung verschwindet der Pfropfen an der Öffnung und der Blütenboden wächst zu einem dickwandigen Becher aus.

de.wikipedia.org

Durch sie erhalten andere Marktteilnehmer die hohe Gewissheit, dass ihr Insolvenzrisiko, das sie als Kreditgeber tragen, sich erheblich verringert oder gar völlig verschwindet.

de.wikipedia.org

Hütchen kitzelt sie mit einer Pfauenfeder an der Nase und verschwindet wieder.

de.wikipedia.org

Dann verschwindet sie so schnell, wie sie gekommen ist; doch bevor die beiden ihr trauliches Zusammensein genießen können, werden sie erneut gestört.

de.wikipedia.org

Dort mündet der Bach in einen Tümpel vor einem Kanalschacht mit quadratischem Querschnitt und gesprungenem gusseisernen Deckel, in dem er verschwindet.

de.wikipedia.org

Ist er im Schrank müssen dessen Türen geschlossen werden, bis er ihn verlässt, ist er auf dem Bett muss er angeleuchtet werden bis er verschwindet.

de.wikipedia.org

Sie ist darum froh, als er in die Küche verschwindet, um Kaffee zuzubereiten.

de.wikipedia.org

Aufgrund des großen Lebensdauerunterschiedes verschwindet nach einiger Zeit der -Anteil, und es verbleiben nur noch -Mesonen.

de.wikipedia.org