Traduções para „Sparte“ no dicionário Alemão » Francês

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branche f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

spécialité f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubrique f

Sparte f

Sparte

secteur m

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERBO trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich Dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERBO intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw Acus sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw Dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen fig

ne pas être avare de compliments

Exemplos de frases com Sparte

die Reise, derenthalben er sparte

le voyage pour lequel il économisait

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Sparten Boxen, Judo und Handball trennten sich im Laufe der letzten Jahre vom Verein.

de.wikipedia.org

Es gibt im ganzen Distrikt zahlreiche kleine Industrieunternehmen in verschiedenen Sparten.

de.wikipedia.org

Vor allem die Sparten Schauspiel, Musiktheater und Jugendtheater werden angeboten, aber auch Ballettvorführungen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 hatte die betreffende Sparte einen Umsatz von ca. 1,1 Mrd.

de.wikipedia.org

Perspektivisch sollte das Museum zu einem Heimatmuseum mit allen Sparten der Naturwissenschaften ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen expandierte ab den 1950er Jahren in andere Sparten.

de.wikipedia.org

Wegen der durch die Kleinserienfertigung meist vergleichsweise hohen Kosten verbreitet sich diese Sparte des Modellbaus nicht so stark.

de.wikipedia.org

Heute umfasst der Verein sechs verschiedene Sparten: Badminton, Fußball, Prellball, Tischtennis, Turnen und Volkstanz.

de.wikipedia.org

Bis 1972 wurden die städtischen Bühnen durch einen Generalintendanten geleitet, seitdem sind die Sparten künstlerisch eigenständig und werden vom Bühnenservice technisch bedient und verwaltet.

de.wikipedia.org

Der 1889 gegründete Männer-Turnverein Leck bietet in 16 Sparten 18 Sportarten an.

de.wikipedia.org