Traduções para „schnöseligkeit“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Schusseligkeit <-, -en> SUBST f coloq

Schusseligkeit (Ungeschicktheit)

maladresse f

Schusseligkeit (Unachtsamkeit)

étourderie f

Schnelligkeit <-, raro -en> SUBST f (Geschwindigkeit)

Schnelligkeit

rapidité f

Schnelligkeit eines Fahrzeugs, der Fortbewegung

vitesse f

Rührseligkeit <-; sem pl> SUBST f

Rührseligkeit

sensiblerie f

Feindseligkeit <-, -en> SUBST f

1. Feindseligkeit sem pl:

Feindseligkeit

hostilité f

2. Feindseligkeit Pl MILITAR:

Feindseligkeit

hostilités fpl

Armseligkeit SUBST f

1. Armseligkeit (Armut):

Armseligkeit

misère f

2. Armseligkeit (Dürftigkeit):

Armseligkeit

pauvreté f

Redseligkeit SUBST f

Redseligkeit

loquacité f

Dusseligkeit <-, -en> SUBST f coloq

Dusseligkeit

connerie f coloq

Leutseligkeit SUBST f sem pl

Leutseligkeit

affabilité f

Glückseligkeit SUBST f

1. Glückseligkeit (Ereignis):

Glückseligkeit

bonheur m

2. Glückseligkeit (Zustand):

Glückseligkeit

ravissement m

Schwierigkeit <-, -en> SUBST f

1. Schwierigkeit sem pl (Kompliziertheit):

Schwierigkeit einer Aufgabe, Prüfung

difficulté f

Schwierigkeit eines Falls, einer Situation

complexité f

Schwierigkeit eines Falls, einer Situation

difficulté

2. Schwierigkeit meist Pl (Probleme):

Schwierigkeit

difficultés fpl

jdn in Schwierigkeiten bringen

mettre qn en difficulté

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

rencontrer des difficultés

jdm Schwierigkeiten/keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten] Arbeit, Aufgabe:

faire des difficultés/ne présenter aucune difficulté à qn

Schwierigkeiten machen Mensch:

faire des difficultés [ou des histoires]

mach keine Schwierigkeiten! coloq

pas d'histoires ! coloq

ohne Schwierigkeiten

sans difficulté

Scheinheiligkeit SUBST f

Scheinheiligkeit

hypocrisie f

Seligkeit <-; sem pl> SUBST f

1. Seligkeit (Glücksgefühl):

Seligkeit

[sentiment m de] béatitude f

2. Seligkeit REL:

Seligkeit

bonheur m éternel

die ewige Seligkeit erlangen

obtenir le bonheur éternel

Geselligkeit <-, -en> SUBST f

1. Geselligkeit sem pl:

Geselligkeit

convivialité f

die Geselligkeit lieben

aimer être en société

2. Geselligkeit (Veranstaltung):

Geselligkeit

réunion f amicale

Schuldigkeit <-; sem pl> SUBST f

Schuldigkeit

devoir m

Expressões:

seine Schuldigkeit getan haben Person, Gerät, Gesetz:

avoir fait son devoir

Schläfrigkeit <-; sem pl> SUBST f

Schläfrigkeit

envie f de dormir