Traduções para „portionieren“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . positionieren* VERBO trans

positionieren (Satelliten, Produkt)

positionner

II . positionieren* VERBO reflex

positionieren POL elev:

sich positionieren

se positionner

partitionieren* [partitsioˈniːrən] VERBO trans COMPUT

partitionieren (Festplatte)

partitionner

portieren* VERBO trans CH (nominieren)

portieren

désigner

porträtieren* VERBO trans

porträtieren

faire le portrait

jdn porträtieren Maler, Fotograf:

faire le portrait de qn

jdn porträtieren Autor, Regisseur:

représenter qn

rationieren* VERBO trans

rationieren

rationner

stationieren* VERBO trans

1. stationieren:

stationieren (Truppen)

mettre en place

Truppen in einem Land stationieren

mettre des troupes en place dans un pays

in Europa stationiert [sein]

[être] stationné(e) en Europe

2. stationieren (aufstellen):

stationieren (Atomwaffen, Raketen)

déployer

pensionieren* [pa͂zioˈniːrən, paŋzioˈniːrən, pɛnzioˈniːrən,] VERBO trans

pensioniert werden Beamter, Lehrer:

être mis(e) à la retraite

sich [vorzeitig] pensionieren lassen

partir en retraite [anticipée]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie bietet eine grosse Auswahl an Trockenfrüchten und Nüssen, welche über einen Warenträger selber ausgewählt und portioniert werden können.

de.wikipedia.org

Allgemein bezeichnet man so portionierte Rohwürste aus Rindfleisch und Speck.

de.wikipedia.org

Diese Kochboxen enthalten eine variable Anzahl von fertig portionierten Mahlzeiten.

de.wikipedia.org

In diesem Moment wird er von der Schere an seiner dünnsten Stelle geschnitten und somit die jeweils benötigte Glasmasse in Form eines Tropfens portioniert.

de.wikipedia.org

Zum Anrichten gehört das Portionieren von Speisemengen, das Tranchieren von Fleisch und Fisch, das „Anordnen“ der einzelnen Elemente und das Garnieren.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen längere und zugleich stärker portionierte Beiträge, mehr Leseeinstiegsmöglichkeiten wie Spitzmarken, Zwischenüberschriften, Kästen, Grafiken etc. sowie mehr zentral platzierte Aufmacher.

de.wikipedia.org

Analog werden auch andere portionierte Grillgerichte aus Fisch und Pflanzenprodukten so bezeichnet.

de.wikipedia.org

Drogen für die Teebereitung (Arzneitee) werden als lose Ware oder portioniert in Teefilterbeuteln in den Verkehr gebracht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Wurst bei einer Länge von 25 cm zu 170 Gramm portioniert.

de.wikipedia.org

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org