Traduções para „plain“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Platin <-s; sem pl> [ˈplaːtiːn] SUBST nt

Platin

platine m

I . plagen [ˈplaːgən] VERBO trans

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] VERBO reflex

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail coloq

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

planen [ˈplaːnən] VERBO trans

1. planen:

planen (Projekt, Maßnahme, Verbrechen)

planifier

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

2. planen (entwerfen):

planen (Bauwerk)

dessiner les plans de

I . platt [plat] ADJ

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben coloq

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt coloq (verblüfft):

platt sein

[en] être baba coloq

platt sein

[en] rester baba coloq

II . platt [plat] ADV

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

Platine <-, -n> [plaˈtiːnə] SUBST f COMPUT

Platine

platine f

placken [ˈplakən] VERBO reflex coloq

sich placken

se crever coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Unterscheidung liegt vor allem darin begründet, dass beim plain-style, abgesehen von Glocken- und Kolonettenkrateren, kleinere Gefäße bemalt wurden.

de.wikipedia.org

Die Spätere Plain-Woodlands-Phase ist durch Gartenbau gekennzeichnet, sowie durch Wildreis.

de.wikipedia.org

Andere bedeutende Formate sind plain TeX und ConTeXt.

de.wikipedia.org

Bei der Wertermittlung eines Standard-Zinsswaps („Plain Vanilla“) kann der Barwert der fixen und der variablen Seite jeweils mit der Barwert&shy;methode berechnet werden.

de.wikipedia.org

2003 erschien sein zweites Soloalbum Honest John Plain & Amigos, zusammen mit einigen Freunden von verschiedenen Punkbands aus Argentinien, wie Attaque 77 und Thee Corronados.

de.wikipedia.org

In der apulischen Vasenmalerei wird zwischen dem plain- und dem ornate-style unterschieden.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde aber von den meisten Autoren zunächst plain TeX direkt verwendet.

de.wikipedia.org

Auch in der Prosa forderten die Puritaner einen schmucklosen plain style, und so waren die Voraussetzungen für die Entwicklung einer literarischen Tradition denkbar schlecht.

de.wikipedia.org

Im Plain überwiegt tonhaltiger Kalkstein aus dem Sinemurium.

de.wikipedia.org

Er sei „flach“ und „blödsinnig“ („plain dull“), „stets vorhersehbar“ („invariably predictable“) sowie „leblos“.

de.wikipedia.org