Traduções para „keltiberisch“ no dicionário Alemão » Francês

ketzerisch ADJ

ketzerisch

hérétique

keltisch [ˈkɛltɪʃ] ADJ

keltisch

celt[iqu]e

iberisch [iˈbeːrɪʃ] ADJ

iberisch

ibérique

I . tierisch [ˈtiːrɪʃ] ADJ

1. tierisch:

tierisch

animal(e)

2. tierisch calão (ungeheuer):

tierisch Durst, Hunger

terrible coloq

3. tierisch pej (abstoßend):

tierisch Benehmen, Gebrüll

bestial(e)

II . tierisch [ˈtiːrɪʃ] ADV calão (ungeheuer)

tierisch schuften, schwitzen

comme une bête coloq

tierisch wehtun

vachement coloq

tibetanisch [tibeˈtaːnɪʃ], tibetisch [tiˈbeːtɪʃ] ADJ

tibetanisch

tibétain(e)

I . kennerhaft, kennerisch ADJ

kennerhaft Blick, Griff, Miene

expert(e)

II . kennerhaft, kennerisch ADV

kennerhaft antworten, lächeln, nicken

en connaisseur

rechthaberisch ADJ pej

rechthaberisch

qui veut toujours avoir raison [ou le dernier mot]

rechthaberisch sein

vouloir toujours avoir raison [ou le dernier mot]

räuberisch ADJ

1. räuberisch:

räuberisch Überfall, Unternehmung

criminel(le)

2. räuberisch ZOOL:

räuberisch Tier

rapace

I . angeberisch ADJ

angeberisch

de fanfaron(ne)

wie angeberisch!

quelle frime ! coloq

II . angeberisch ADV

angeberisch

en fanfaronnant

sich angeberisch aufführen

faire son crâneur/sa crâneuse coloq

ätherisch [ɛˈteːrɪʃ] ADJ

1. ätherisch QUÍM:

ätherisch Öl

essentiel(le)

2. ätherisch poét (zart):

ätherisch

éthéré(e) lit

ätherisch wirken

avoir quelque chose d'éthéré lit

I . malerisch ADJ

1. malerisch (pittoresk):

malerisch

pittoresque

2. malerisch (künstlerisch):

malerisch Talent, Werk

pictural(e)

II . malerisch ADV

malerisch gelegen

de façon pittoresque

algerisch ADJ

algerisch

algérien(ne)

seherisch ADJ atrib

seherisch

divinateur(-trice)

dank ihrer seherischen Gabe

grâce à son don divinatoire

venerisch [veˈneːrɪʃ] ADJ

venerisch

vénérien(ne)

esoterisch ADJ

esoterisch

ésotérique

gegnerisch ADJ atrib

1. gegnerisch MILITAR:

gegnerisch

ennemi(e)

2. gegnerisch DESP, JUR:

gegnerisch

adverse

die gegnerische Partei

la partie adverse

I . hysterisch [hʏsˈteːrɪʃ] ADJ

hysterisch

hystérique

ein hysterischer Anfall

une crise d'hystérie

II . hysterisch [hʏsˈteːrɪʃ] ADV

hysterisch

de façon hystérique

lügnerisch [ˈlyːgnərɪʃ] ADJ pej

1. lügnerisch (verlogen):

lügnerisch Person

menteur(-euse)

2. lügnerisch (erlogen):

lügnerisch Reden, Geschichten

mensonger(-ère)

gesetzgeberisch ADJ

Entrada criada por um utilizador

gesetzgeberisch

législatif (-ive)

zauberisch ADJ

Entrada criada por um utilizador

zauberisch elev

enchanteur(-teresse)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die dort lebenden keltiberischen Stämme waren allerdings nicht bereit, die Herrschaft der Römer kampflos hinzunehmen.

de.wikipedia.org

In der Umgebung des Ortes wurden Spuren bronzezeitlicher und keltiberischer Siedlungen gefunden.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr schlossen sich die Lusitanen, ein weiterer keltiberischer Stamm, dem Aufstand an.

de.wikipedia.org

Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten zählen die keltiberisch-römischen Ausgrabungen und Ruinen, einige Kirchen und verschiedene Herrenhäuser und Weingüter, die hier seit dem 16. Jahrhundert entstanden.

de.wikipedia.org

So brach noch im gleichen Jahr, in dem die Provinzen eingerichtet worden waren, ein keltiberischer Aufstand los.

de.wikipedia.org

Die archäologische Artefakte und bauliche Überreste belegen eine frühe keltiberische und römische Besiedlung der Region.

de.wikipedia.org

Hinweise deuten auf die Anwesenheit keltiberischer Turdulen und Römern.

de.wikipedia.org

Auf dem Gemeindegebiet wurden Überreste eines keltiberischen Castrums entdeckt.

de.wikipedia.org

Praktisch seit Beginn der römischen Präsenz gab es deshalb Widerstand der verschiedenen keltiberischen Stämme.

de.wikipedia.org

Wie Funde zeigen, gab es bereits in keltiberischer Zeit eine Siedlung an der heutigen Stelle.

de.wikipedia.org