Traduções para „im Nacken“ no dicionário Alemão » Francês

jdn im Nacken haben coloq

avoir qn aux fesses coloq

sie sitzen ihm im Nacken

ils lui collent aux fesses coloq

sie sitzen ihm im Nacken (sie bedrängen ihn)

ils ne le lâchent pas coloq

ihm/ihr sitzt die Furcht im Nacken

il/elle a la peur au ventre

ihm/ihr sitzt die Angst im Nacken

la peur lui colle au ventre

jdm sitzt der Schalk im Nacken

qn est très farceur(-euse)

Traduções para „im Nacken“ no dicionário Francês » Alemão

avoir qn à ses trousses

jdn im Nacken [o. auf den Fersen] haben

la peur me collait à la peau (avoir très peur) fig

die Angst saß mir im Nacken fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die gleiche Tönung hat eine dunkle, im Nacken nicht geschlossene Halsbinde.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Haar im Nacken lang gezogen und zu einer Außenrolle hochgesteckt.

de.wikipedia.org

Das Kinn ist blassgelb, im Nacken hat diese Taubenart einen schwarzen Fleck.

de.wikipedia.org

Im Nacken liegen außerdem die Nackenmuskeln, die aber zur autochthonen Rückenmuskulatur zählen.

de.wikipedia.org

Ihren Namen haben sie vom rötlichen Fell im Nacken- und Schulterbereich, der übrige Körper ist graubraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Eine im Nacken aufgeschlagene Krempe ermöglicht ein Ableiten des Regenwassers auf die Schultern des Trägers.

de.wikipedia.org

Die Herren Söhne sind zwölf und zehn Jahre alt und haben den Schalk im Nacken.

de.wikipedia.org

Die Kopfplatte und der zerzauste Schopf im Nacken sind schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Einmal trifft ihn sogar ein steinharter Erdklumpen im Nacken, begleitet vom beifälligen Gejohle der neidischen Menge.

de.wikipedia.org