Traduções para „hinwerfen“ no dicionário Alemão » Francês

I . hin|werfen irreg VERBO trans

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen coloq (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener coloq

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen irreg VERBO reflex

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

Exemplos de frases com hinwerfen

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen elev

jeter le gant à qn

den ganzen Krempel hinwerfen

envoyer tout promener coloq

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Darüber hinaus scheuert er an Hals und Nacken und hebelt den Stahlhelm nach vorn über die Augen des Trägers, wenn dieser sich hinwirft.

de.wikipedia.org

Der Stein wurde dort von einem Riesen hingeworfen.

de.wikipedia.org

Wieder zeigt die Dame ein aggressives Verhalten, indem sie dem Lied-Ich eine Nadelbüchse hinwirft.

de.wikipedia.org

Die Körper sind oft hingeworfen, weggeworfen, bäumen sich auf in Kampf und Zorn.

de.wikipedia.org

Er musste allerdings "wöchentlich vor seinem Konvente fasten, sich vor dem Hochaltare der Kirche hinwerfen und dabei die Allerheiligenlitanei beten, außerdem ebenso oft eine hl.

de.wikipedia.org

Ihr Tanz und die begeisterten Reaktionen der Zuschauer, die ihr die Kränze hinwerfen, freue sie.

de.wikipedia.org

Sie würde ihre Karriere nie für die Liebe hinwerfen.

de.wikipedia.org

Der Rettungsring muss mit dem Schleuderwurf zum Verunfallten hingeworfen werden, kann aber nicht zum Verunfallten hingeführt werden.

de.wikipedia.org

Es kann sein, dass wir unser Leben hinwerfen müssen in der Verteidigung unserer Freiheit.

de.wikipedia.org

Hunde kauen Knochen von Wildtieren, die ihnen von Menschen (freiwillig) hingeworfen werden, während Hyänen bei den Beng als Grabräuber verschrien sind, die Menschenknochen (gegen menschlichen Willen) ausgraben.

de.wikipedia.org