Traduções para „gewichten“ no dicionário Alemão » Francês

gewichten* VERBO trans

gewichten (Zahlen, Fakten, Projekte)

évaluer

etw anders/neu gewichten

réévaluer qc

etw höher gewichten

attacher plus d'importance à qc

Gewicht <-[e]s, -e> [gəˈvɪçt] SUBST nt

1. Gewicht sem pl (Schwere, Körpergewicht):

Gewicht

poids m

ein geringes/großes Gewicht

un faible/grand poids

etw nach Gewicht verkaufen

vendre qc au poids

das spezifische Gewicht

la masse spécifique [ou volumique]

2. Gewicht (Metallstück):

Gewicht

poids m

Gewicht DESP

haltères fpl

mit Gewichten üben [o. trainieren]

faire des haltères

3. Gewicht (Bedeutung):

Gewicht haben, von Gewicht sein

avoir de l'importance

ein großes/entscheidendes Gewicht haben

avoir une grande importance/une importance décisive

auf etw Acus Gewicht legen, einer S. Dat Gewicht beimessen

attacher de l'importance à qc

Expressões:

sein ganzes Gewicht für jdn/etw in die Waagschale werfen

jeter [tout] son poids dans la balance en faveur de qn/pour qc

ins Gewicht/nicht ins Gewicht fallen

avoir de l'importance/n'avoir aucune importance

Exemplos de frases com gewichten

mit Gewichten üben [o. trainieren]

faire des haltères

etw höher gewichten

attacher plus d'importance à qc

etw anders/neu gewichten

réévaluer qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ein Sichtfenster bildet einen mechanischen Schwachpunkt an der Oberfläche des Kuvert und ist deshalb für Briefe mit Gewichten über 500 g ungeeignet.

de.wikipedia.org

Als Abs sie jedoch aufforderte die Kunststücke, die er mit den Gewichten vormachte, nachzumachen, lehnten sie ab.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil liegt in der schwierigeren Bestimmung des Kraftaufwands im Vergleich zur Verwendung von freien Gewichten oder Maschinen.

de.wikipedia.org

Die Auskunftspflicht im Scheidungsprozess kann höher zu gewichten sein als die steuerrechtliche Schweigepflicht.

de.wikipedia.org

Auch das Aufziehen der Kirchturmuhr mit zwei Gewichten für Uhrwerk und Schlagwerk erforderte früher täglich personellen Einsatz.

de.wikipedia.org

Bei den zu verpackenden Gütern handelt es sich häufig um Investitionsgüter mit hohen Gewichten und besonderen Anforderungen aufgrund von ungünstigen Klimaverhältnissen während des Versandweges und am Empfängerort.

de.wikipedia.org

Eine Hantel ist ein Sportgerät, das meist aus einer Stange und zwei an deren Enden befestigten Gewichten in Form von Kugeln oder Scheiben besteht.

de.wikipedia.org

Als Bettzubehör wird Molton aus gebleichter oder naturbelassener, gerauter Baumwolle, häufig sanforisiert, in Gewichten von 300 bis 470 g/m² eingesetzt.

de.wikipedia.org

1565 wurde die der Eichung von Maßen und Gewichten dienende Ratswaage an die Westwand des Rathauses angebaut.

de.wikipedia.org

Im Pferderennsport werden Spezialhufeisen in verschiedensten Formen und Gewichten verwendet, um bestimmte Effekte im Ablauf vom Abfußen über das Abrollen bis zum Auffußen zu erreichen.

de.wikipedia.org