Traduções para „elender“ no dicionário Alemão » Francês

I . elend ADJ

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux mpl

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) coloq

3. elend pej coloq (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend coloq (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur coloq

elenden Hunger haben

crever la dalle coloq

II . elend ADV

1. elend coloq (sehr):

elend

vachement coloq

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

Elend <-[e]s; sem pl> SUBST nt

1. Elend (Armut):

Elend

misère f

ins Elend geraten

tomber dans la misère

jdn ins Elend stürzen

causer la misère de qn

2. Elend (Leid, Kummer):

Elend

misère f

viel Elend erlebt haben

avoir vécu beaucoup de misères

es ist schon ein Elend! coloq

c'est quand même malheureux ! coloq

es ist ein Elend mit dir! coloq

c'est lamentable de te voir dans cet état ! coloq

Expressões:

das heulende Elend kriegen coloq

attraper le blues coloq

langes Elend coloq

grande perche f coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Was für ein elender Nichtsnutz war er sein Leben lang gewesen!

de.wikipedia.org

Als Republik betrachtet ein Häufchen äußerst verdorbener und der größten, größten Zahl nach armer und elender Menschen, in einem so glücklichen Lande.

de.wikipedia.org

Er fordert eugenische Maßnahmen, um „wenigstens den größten Schäden des heutigen Zustandes ein Ende zu machen, und die Entstehung gebrechlicher elender Menschen zu beschränken“.

de.wikipedia.org