Traduções para „durchfaxend“ no dicionário Alemão » Francês

durchlaufend ADJ

durchlaufend Geländer, Fries, Sims

continu(e)

durch|fahren¹ VERBO intr irreg +sein

1. durchfahren (fahren):

durchfahren

passer

durch etw durchfahren

passer par qc

unter der Brücke/zwischen den Häusern durchfahren

passer sous le pont/entre les maisons

2. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

passer au [feu] rouge

bis Frankfurt durchfahren Zug:

ne pas s'arrêter avant Francfort

3. durchfahren (ununterbrochen fahren) Person:

durchfahren

rouler sans arrêt

die ganze Nacht durchfahren

rouler toute la nuit

durch|fallen VERBO intr irreg +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen coloq (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw Dat] durchfallen

se faire étendre à qc coloq

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

durch|faulen VERBO intr +sein

durchfaulen

pourrir [complètement]

durchfegen VERBO trans

durchfegen

balayer [partout]

durchfegen

passer un coup de balai partout

das ganze Haus durchfegen

passer un coup de balai dans toute la maison

das ganze Haus durchfegen

balayer [dans] toute la maison

noch schnell mal durchfegen

passer un coup de balai vite fait coloq

I . durchgehend ADJ

1. durchgehend:

durchgehend Öffnungszeiten

sans interruption

2. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

direct(e)

II . durchgehend ADV (ständig)

durchgehend

en permanence

durchgehend geöffnet

ouvert(e) sans interruption

durch|fragen VERBO reflex

sich durchfragen

finir par trouver [à force de poser des questions]

durch|feiern¹ VERBO intr coloq (ohne Pause feiern)

durchfeiern

faire la java coloq

durch|feilen VERBO trans

durchfeilen (Gitter)

limer

durch|finden VERBO itr, r V irreg

[sich] durchfinden

s'y retrouver

[sich] durch etw/in etw Dat durchfinden

se retrouver dans qc

durchfluten* VERBO trans elev

1. durchfluten (erhellen):

durchfluten

baigner

etw durchfluten Licht, Sonne:

baigner qc lit

2. durchfluten (durchströmen):

jdn durchfluten Wärme, Gefühl:

submerger qn

durchfroren ADJ

durchfroren

[complètement] gelé(e)

I . durch|führen VERBO trans

1. durchführen:

durchführen (Messung, Reform, Haussuchung)

faire

einen Plan/Beschluss durchführen

mettre un plan/une décision à exécution

2. durchführen (hindurchführen):

jdn durch etw durchführen Führer, Verkäufer:

guider qn à travers qc

3. durchführen (durchleiten):

eine Straße unter einer Brücke durchführen

faire passer une rue sous un pont

ein Kabel durch eine Mauer/unter einer Mauer durchführen

faire passer un câble à travers/sous un mur

II . durch|führen VERBO intr (verlaufen)

durch etw durchführen

traverser qc

durch|fechten VERBO trans irreg

etw durchfechten

mener qc à terme

durch|fliegen¹ VERBO intr irreg +sein

1. durchfliegen (fliegen):

durchfliegen

passer [en volant]

durch etw durchfliegen

passer [en volant] par qc

unter dem Zaun/zwischen den Büschen durchfliegen

passer [en volant] sous la clôture/entre les buissons

2. durchfliegen (ohne Zwischenstopp fliegen):

durchfliegen

voler sans escale

3. durchfliegen coloq (durchfallen):

durchfliegen

se faire étendre coloq

durch|fließen¹ VERBO intr irreg +sein

durchfließen

s'écouler

durch etw durchfließen Wasser:

s'écouler à travers qc

durchforsten* VERBO trans coloq

durchforsten

éplucher

etw nach etw durchforsten

éplucher qc à la recherche de qc coloq

durch|füttern VERBO trans coloq

durchfüttern

entretenir

sich von jdm durchfüttern lassen

vivre aux crochets de qn pej coloq

I . durch|fressen irreg VERBO reflex

1. durchfressen (korrodieren):

sich durchfressen Säure, Rost:

finir par traverser

sich durch etw durchfressen

ronger complètement qc

2. durchfressen (nagen):

sich durchfressen Tier:

se frayer un passage

sich durch die Hecke durchfressen

faire un trou dans la haie [en la rongeant]

3. durchfressen pej coloq (schmarotzen):

sich bei jdm durchfressen

jouer les pique-assiettes chez qn coloq

II . durch|fressen irreg VERBO trans

das Metall durchfressen Säure, Rost:

corroder le métal

das Gewebe durchfressen Motten:

ronger l'étoffe

Durchfall SUBST m

1. Durchfall MED:

Durchfall

diarrhée f

Durchfall haben

avoir la diarrhée

2. Durchfall coloq (Misserfolg):

Durchfall

échec m