Traduções para „chatteries“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Batterie <-, -n> [batəˈriː] SUBST f

1. Batterie:

Batterie

pile f

Batterie (Autobatterie)

batterie f

die Batterie ist leer

la pile est usée

die Batterie ist leer (in Bezug auf die Autobatterie)

la batterie est à plat

2. Batterie (Mischbatterie):

Batterie

mélangeur m

3. Batterie coloq (Ansammlung):

eine ganze Batterie von Parfümflaschen

tout un stock de flacons de parfum coloq

4. Batterie MILITAR:

Batterie

batterie f

Mischbatterie SUBST f

Mischbatterie

mitigeur m

Chatter(in) <-s, -> [ˈʧɛtɐ] SUBST m(f) COMPUT

Chatter(in)

chatteur(-euse) m (f)

chatten [ˈtʃɛtən, ˈtʃætən] VERBO intr COMPUT

chatten

chatter coloq

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden elev]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

Expressões:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw Acus werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc

Batteriehuhn SUBST nt

Batteriehuhn

poulet m de batterie

Autobatterie SUBST f

Autobatterie

batterie f de voiture

Legebatterie SUBST f

Legebatterie

élevage m en batterie