Alemão » Francês

Traduções para „aufgeschlagenes“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

I . auf|schlagen irreg VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. aufschlagen +sein (auflodern):

hoch aufschlagen Flammen:
s'élever en jaillissant

3. aufschlagen +haben (teurer werden, die Preise anheben):

aufschlagen
augmenter

4. aufschlagen +haben DESP:

aufschlagen
servir

II . auf|schlagen irreg VERBO trans +haben

Visualizar Tabela de verbos

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Zeitschrift)
ouvrir

2. aufschlagen (aufbrechen):

aufschlagen (Nuss, Ei)
casser
aufschlagen (Eis)
briser

3. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen (Augen)
ouvrir

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen (Quartier, Lager)
installer

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw Acus aufschlagen
majorer [ou augmenter] le prix de qc de cent euros

7. aufschlagen (verteuern):

aufschlagen (Preise)
majorer

8. aufschlagen (umlegen):

aufschlagen (Ärmel, Kragen)
remonter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Er trägt eine rote Kasel mit breiter Goldborte über einem weißen Untergewand, das sich auf einem schweren Eisenrost bauscht und hält ein aufgeschlagenes Buch in der Hand.
de.wikipedia.org
Das nächste Kapitell zeigt einen Sterbenden auf dem Totenbett, dem ein Priester ein aufgeschlagenes Buch hinhält, dahinter schwebt ein Engel mit ausgebreiteten Flügeln.
de.wikipedia.org
Mit dem Zeigefinger der rechten Hand zeigt er auf ein aufgeschlagenes Buch in seiner linken Hand, die gleichzeitig den Mantel festhält und strafft.
de.wikipedia.org
Die dritte sitzt an der geöffneten Terrassentür, hält ein aufgeschlagenes Buch auf ihrem Schoss und schaut den anderen zwei Mädchen zu.
de.wikipedia.org
Über ihren Schultern trägt sie ein umhangartiges, aufgeschlagenes, hüftlanges Mäntelchen ohne Arme.
de.wikipedia.org
Die Blasonierung des Wappens lautet: In Silber auf grünem Boden ein Mönch in schwarzer Kutte und Kappe, in den Händen ein aufgeschlagenes schwarzes Buch haltend, mit einer Gebetskette am Rock.
de.wikipedia.org
Auch alte Grabsteine an der äußeren Kirchenmauer wirken mit ihren Inschriften wie ein aufgeschlagenes Geschichtsbuch dieses Ortes und sind zugleich Zeugnis von tragischem Leben.
de.wikipedia.org
Beide Hände stützen sich auf ein aufgeschlagenes Buch, das auf einem antiken Relief mit der Darstellung der drei Grazien liegt.
de.wikipedia.org
Auf dem gekrönten Spangenhelm befindet sich ein wachsender Bube mit Stirnband, der ein aufgeschlagenes Buch hält.
de.wikipedia.org
Auf ihrem Schoß liegt ein aufgeschlagenes großes Buch mit rotem Einband und Messingbeschlägen an den Ecken, offenbar eingebundene Notenblätter.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares