Traduções para „Węgrzech“ no dicionário Alemão » Francês

weg|kriechen VERBO intr irreg +sein

wegkriechen Schlange:

wegkriechen

s'éloigner en rampant

weg|brechen VERBO intr irreg +sein

1. wegbrechen (abbrechen) Geländer:

wegbrechen

rompre

2. wegbrechen (verloren gehen) Markt, Arbeitsplätze:

wegbrechen

disparaître

weg|rutschen VERBO intr +sein

wegrutschen

s'écarter

weg|reden

wegreden → wegdiskutieren

Veja também: wegdiskutieren

weg|diskutieren* VERBO trans

wegdiskutieren (Problem, Differenzen)

éluder

das Problem ist nicht wegzudiskutieren

on ne peut pas éluder le problème

es lässt sich nicht wegdiskutieren, dass ...

qu'on le veuille ou non, ...

I . wegen [ˈveːgən] PREP +Gen

1. wegen (aufgrund von, infolge):

wegen

à cause de

wegen des Regens

à cause de la pluie

wegen Umbau[s] geschlossen

fermé(e) pour travaux

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seines Beistands

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seines Alters

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

wegen einer S.

à propos de qc

kann ich dich etwas wegen der Arbeit fragen?

je peux te demander quelque chose à propos du travail ?

5. wegen (um ... willen):

wegen

à cause de

wegen der Kinder zu Hause bleiben

rester à la maison à cause des enfants

II . wegen [ˈveːgən] PREP +Dat coloq

1. wegen (aufgrund von):

wegen dem Staub

à cause de la poussière

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seinem Beistand

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seinem Alter

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

5. wegen (um ... willen):

wegen dem Kind zu Hause bleiben

rester à la maison à cause de l'enfant

weg|ätzen VERBO trans

wegätzen (Warze)

brûler