Traduções para „Miesmacherei“ no dicionário Alemão » Francês

Miesmacher(in) SUBST m(f) pej coloq

Miesmacher(in)

rabat-joie m

mies|machen VERBO trans coloq

1. miesmachen (schlechtmachen):

miesmachen (Person, Produkt, Ereignis)

débiner coloq

2. miesmachen (verleiden):

jdm seine Arbeit miesmachen

dégouter (dégoûter) qn de son travail

Goldmacherei <-; sem pl> [-maxəˈraɪ] SUBST f

Goldmacherei

alchimie f

Uhrmacherei [uːɐmaxəˈraɪ] SUBST f

1. Uhrmacherei sem pl (Uhrmachertätigkeit):

Uhrmacherei

horlogerie f

2. Uhrmacherei (Werkstatt):

Uhrmacherei

atelier m d'horlogerie

Geldmacherei <-, -en> SUBST f pej coloq

Geldmacherei

le fait de ne faire qc que dans un but lucratif

Fischerei <-; sem pl> SUBST f sem pl

Fischerei

pêche f

Viecherei <-, -en> SUBST f coloq (Strapaze)

Viecherei

galère f coloq

Gleichmacherei <-, -en> SUBST f pej

Gleichmacherei (Philosophie)

égalitarisme m

Gleichmacherei (Behandlung)

nivellement m

die Gleichmacherei der Regierung

le nivellement pratiqué par le gouvernement

Schuhmacherei <-, -en> SUBST f

1. Schuhmacherei (Werkstatt):

Schuhmacherei

cordonnerie f

in einer Schuhmacherei arbeiten

travailler chez un cordonnier

2. Schuhmacherei sem pl (Handwerk):

Schuhmacherei

cordonnerie f

die Schuhmacherei erlernen

apprendre le métier de cordonnier

Nascherei <-, -en> SUBST f

1. Nascherei sem pl (das Naschen):

Nascherei

grignotage m

hör mit der Nascherei auf!

arrête de grignoter !

2. Nascherei (Süßigkeit):

Nascherei

friandises fpl

Wäscherei <-, -en> [vɛʃəˈraɪ] SUBST f

Wäscherei

blanchisserie f

Pfuscherei <-, -en> SUBST f pej coloq

1. Pfuscherei (gepfuschte Arbeit):

Pfuscherei

travail m bâclé coloq

2. Pfuscherei A (Schwarzarbeit):

Pfuscherei

travail m au noir

Kriecherei <-, -en> [kriçəˈraɪ] sem pl SUBST f pej (Unterwürfigkeit, unterwürfige Handlung)

Kriecherei

lèche f pej coloq

Eisfischerei SUBST f

Eisfischerei

pêche f sous la glace

Fleischerei <-, -en> [flaɪʃəˈraɪ] SUBST f

Fleischerei

boucherie f

Geschäftemacherei <-, -en> SUBST f pej

Geschäftemacherei

affairisme m pej

Miesmuschel SUBST f

Miesmuschel

moule f

Miesmuscheln fpl

Miesmuscheln

moules fpl

Bücherei <-, -en> SUBST f

Bücherei

bibliothèque f

Klatscherei <-, -en> SUBST f pej coloq

Klatscherei

commérages mpl coloq