Traduções para „rapprocher“ no dicionário Francês » Alemão

I . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBO trans

1. rapprocher:

rapprocher (objet)

heranholen

rapprocher (objets, chaises)

[näher] zusammenrücken

rapprocher (planches)

[näher] zusammenschieben

rapprocher (date, échéance)

vorverlegen

rapproche ta chaise de la table/de moi !

rück deinen Stuhl näher an den Tisch/zu mir!

rapprocher qn de son lieu de travail logement:

näher an jds Arbeitsplatz Dat liegen

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher (ennemis, familles brouillées)

versöhnen

ce drame nous a beaucoup rapprochés

dieses Unglück hat uns einander sehr nahe gebracht

3. rapprocher (mettre en accord):

rapprocher (idées, thèses)

annähern

rapprocher (récits)

miteinander in Einklang m bringen

4. rapprocher (comparer):

rapprocher (affaires, événements)

miteinander in Verbindung f bringen

rapprocher (indices, textes)

miteinander vergleichen

rapprocher le texte de Sartre de celui de Camus

den Text von Sartre mit dem von Camus vergleichen

II . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBO reflex

1. rapprocher:

se rapprocher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

rapproche-toi de moi !

komm näher [zu mir]!

l'orage/le bruit se rapproche de nous

das Gewitter/der Lärm kommt näher

2. rapprocher (ressembler):

se rapprocher de qn

sich jdm [an]nähern

se rapprocher de qc idées, opinion, récit:

einer S. Dat nahekommen

3. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

sich näherkommen

se rapprocher de qn

sich jdm nähern

se rapprocher de qn (se réconcilier)

sich mit jdm versöhnen

4. rapprocher (converger):

se rapprocher points de vue:

sich näherkommen

rapprocher VERBO

Entrada criada por um utilizador

se rapprocher de

sich enger binden an

Exemplos de frases com rapprocher

se rapprocher

sich näherkommen

se rapprocher de qc idées, opinion, récit:

einer S. Dat nahekommen

se rapprocher de qn

sich jdm [an]nähern

se rapprocher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

rapprocher qn de son lieu de travail logement:

näher an jds Arbeitsplatz Dat liegen

rapprocher le texte de Sartre de celui de Camus

den Text von Sartre mit dem von Camus vergleichen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La famille gardera par la suite des contacts très rapprochés avec la famille royale danoise.

fr.wikipedia.org

C'était une personne assez calme, discrète, réservée, se rapprochant ainsi de la froideur.

fr.wikipedia.org

Mais si les lavages ne sont pas trop rapprochés et que le sujet n'est pas trop sensible, ils ne posent pas de problème.

fr.wikipedia.org

Vue rapprochée, avec le portail donnant accès au domaine.

fr.wikipedia.org

Ils essaient également de se rapprocher d'un jeu vidéo de rôle dans lequel on se déplace en temps réel entre les différentes pièces.

fr.wikipedia.org

Ils ont réalisé treize versions successives et ont conservé celle qui se rapprochait le plus d'un roman.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi la villard-de-lans est plus souvent rapprochée des animaux du rameau jurassique.

fr.wikipedia.org

Makoto espère donc profiter de l'occasion de se rapprocher d'elle.

fr.wikipedia.org

Il cherche alors un sujet qui le rapprocherait de l’héroïc-fantasy au sens large.

fr.wikipedia.org

Il est également connu « pour avoir rapproché la calligraphie de l'art moderne ».

fr.wikipedia.org