Traduções para „ausstrahlen“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . aus|strahlen VERBO trans +haben

1. ausstrahlen (abstrahlen, senden):

ausstrahlen

diffuser

Wärme ausstrahlen

diffuser de la chaleur

2. ausstrahlen (verbreiten):

ausstrahlen (Gelassenheit, Zufriedenheit, Ruhe)

exprimer

ausstrahlen (Hektik, Unruhe)

répandre

Freude ausstrahlen

rayonner de joie

jmd strahlt Persönlichkeit aus

qn a une personnalité rayonnante

II . aus|strahlen VERBO intr +sein

1. ausstrahlen (sich ausdehnen):

ausstrahlen Wärme:

se diffuser

ausstrahlen Licht:

jaillir

[bis] in die Schulter ausstrahlen Schmerz:

irradier [jusque] dans l'épaule

2. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen

gagner qn/qc

Exemplos de frases com ausstrahlen

Freude ausstrahlen

rayonner de joie

Wärme ausstrahlen

diffuser de la chaleur

Behaglichkeit ausstrahlen

créer une ambiance agréable

auf jdn/etw ausstrahlen

gagner qn/qc

[bis] in die Schulter ausstrahlen Schmerz:

irradier [jusque] dans l'épaule

einen Film in Mehrkanalton Dat senden [o. ausstrahlen]

émettre [ou diffuser] un film en son multicanal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die schwedische Originalfassung hat 13 Folgen und wurde im Jahr 1969 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Abweichend vom üblichen Programmschema wird sonntags um 19:40 Uhr das Comedyformat heute-show ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum wurde die Veranstaltung nicht im TV ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die beiden letzten Episoden wurden erstmals im Rahmen einer Wiederholung der Serie im Jahr 2001 im Vormittagsprogramm ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

2008 wurde zudem noch ein Special ausgestrahlt, welches zwischen den Folgen sieben und acht spielt.

de.wikipedia.org

Während und zwischen den Sendungen wurden auch Musikvideos ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Einzig der Pilotfilm wurde im deutschen Fernsehen nicht ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Nun werde er eingetauscht für einen kurzen Moment im Licht und die Hoffnung, die das Kind ausstrahle.

de.wikipedia.org

Die letzten beiden Staffeln wurden erneut montags um 21 Uhr ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die Sendung wird montags bis freitags ab 19:20 Uhr sowie samstags und sonntags ab 19:45 Uhr ausgestrahlt.

de.wikipedia.org