Traduções para „créer“ no dicionário Francês » Alemão

I . créer [kʀee] VERBO trans

1. créer (réaliser):

créer (emploi, œuvre)

schaffen

créer (entreprise, foyer, ville)

gründen

créer (industrie)

ins Leben rufen

créer (modèle, produit)

kreieren

créer (monde)

erschaffen

créer TEATR (pièce)

uraufführen

créer un fonds

einen Fonds gründen .

créer la demande de qc

die Nachfrage nach etw schaffen

créer un rôle

der erste Darsteller einer Rolle sein

2. créer (provoquer):

créer (besoins, dépendance)

schaffen

créer (ennuis, problèmes)

bereiten

3. créer COMPUT:

créer (répertoire)

anlegen

créer (répertoire)

erstellen

II . créer [kʀee] VERBO intr

créer artiste, inventeur:

créer

schöpferisch tätig sein

III . créer [kʀee] VERBO reflex

1. créer:

se créer des besoins/un monde imaginaire

sich Dat Bedürfnisse/eine imaginäre Welt schaffen

se créer des illusions

sich Dat Illusionen machen

se créer des difficultés/problèmes

sich Dat Schwierigkeiten/Probleme bereiten

2. créer (apparaître):

se créer climat, situation, tension:

entstehen

Exemplos de frases com créer

se créer climat, situation, tension:

entstehen

créer l'évènement

Aufsehen erregen

se créer des illusions

sich Dat Illusionen machen

se créer des occasions

Torchancen erspielen

créer un compte

sich dat ein [o. einen] Account einrichten

créer un précédent

einen Präzedenzfall schaffen

créer un fonds

einen Fonds gründen .

créer un rôle

der erste Darsteller einer Rolle sein

créer des espaces

Räume mpl schaffen

créer un besoin

einen Bedarf schaffen

joie de vivre/créer

Lebens-/Schaffensfreude f

créer un déséquilibre

das Gleichgewicht stören

créer/supprimer un répertoire

ein Verzeichnis anlegen/löschen

créer un effet de surprise

für einen Überraschungseffekt [o. Knalleffekt coloq] sorgen

créer la demande de qc

die Nachfrage nach etw schaffen

créer qc de toutes pièces

etw selbst zusammenbauen

se créer des difficultés/problèmes

sich Dat Schwierigkeiten/Probleme bereiten

se créer des besoins/un monde imaginaire

sich Dat Bedürfnisse/eine imaginäre Welt schaffen

créer les conditions générales pour qc

die Rahmenbedingungen für etw schaffen

créer/dissoudre une association en participation

eine Teilhaberschaft begründen/auflösen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Lorsque les tueurs estiment que l’extermination prendra du temps, ils créent des ghettos pour y parquer les survivants, en attendant leur élimination.

fr.wikipedia.org

Pour boire, un fourmilier peut creuser en l'absence de disponibilité d'eau en surface, et créer ainsi des points d'eau pour d'autres animaux.

fr.wikipedia.org

Il souhaite réduire le chômage et encourager les employeurs à créer de nouveaux emplois.

fr.wikipedia.org

Ses apparitions en tant que pianiste ont contribué à créer un enthousiasme précoce pour le piano dans les Îles britanniques.

fr.wikipedia.org

Ces réunions permettent souvent de créer des sections locales, élus municipaux en tête.

fr.wikipedia.org

Les membres venant de groupes jouant du hard rock commercial voulaient créer quelque chose en tout point différent.

fr.wikipedia.org

À l'occasion, il essaie de créer une organisation alternative à l'AIPAC.

fr.wikipedia.org

Cette technique unit architecture, peinture et sculpture, cherchant à créer une perspective illusionniste.

fr.wikipedia.org

Ses développements dans l'apparition apparente de fantômes, utilisant la projection d'un visage dans la fumée, ont contribué à créer la technologie et les techniques utilisées dans la fantasmagorie.

fr.wikipedia.org

Il nous décrit leur psychologie complexe, qui se transpose à travers les séries qu’ils créent puis qu’ils gèrent.

fr.wikipedia.org